1
00:00:01,543 --> 00:00:03,044
JOE FAKED HIS DEATH,
AND NOW HE'S STARTED OVER AGAIN.
祖偽造咗自己嘅死亡，而家佢又再重新開始過。

2
00:00:03,044 --> 00:00:05,673
- WITH NEW FOLLOWERS?
- 同新嘅追隨者一齊？
- SO THESE ARE THE PSYCHOS?
- 咁呢班就係變態狂？

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,425
THESE PEOPLE ARE GONNA BE
VERY USEFUL TO US.
呢班人會對我哋好有用。

4
00:00:08,425 --> 00:00:10,552
THEY NEED GUIDANCE, TEACHING.
佢哋需要指導，需要教導。

5
00:00:10,552 --> 00:00:12,179
HE'S FOUND A NEW CULT.
佢搵到咗一個新嘅邪教。

6
00:00:12,179 --> 00:00:15,474
PRIORITIZE GROUPS THAT
BELIEVE IN BLOOD SACRIFICE.
優先考慮嗰啲信血祭嘅組織。

7
00:00:15,474 --> 00:00:17,351
I HAVE A HOLY ARMY OF WARRIORS,
我有一支神聖嘅戰士大軍，

8
00:00:17,351 --> 00:00:19,895
WHO ARE ABOUT TO RAIN MERRY
佢哋準備要將歡樂嘅地獄

9
00:00:19,895 --> 00:00:21,605
HELL DOWN ON THIS WORLD.
降臨到呢個世界。

10
00:00:21,605 --> 00:00:24,232
THERE CAN BE NO REDEMPTION
WITHOUT BLOOD.
冇血就唔會有救贖。

11
00:00:24,232 --> 00:00:26,067
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD!
冇血就唔會有救贖！

12
00:00:26,067 --> 00:00:27,361
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD!
冇血就唔會有救贖！

13
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD!
冇血就唔會有救贖！

14
00:00:29,196 --> 00:00:31,239
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD!
冇血就唔會有救贖！

15
00:00:31,239 --> 00:00:33,617
HOW DOES LILY GRAY
FIT INTO ALL THIS?
莉莉·格雷同呢件事有咩關係？

16
00:00:33,617 --> 00:00:36,203
SHE'S THE FEMALE VERSION OF JOE,
JUST MORE ELUSIVE.
佢係女版嘅祖，而且更加神出鬼沒。

17
00:00:36,203 --> 00:00:38,873
WE HAVE HER SON IN CUSTODY,
BUT HE'S NOT TALKING.
我哋拘留咗佢個仔，但佢唔肯開口。

18
00:00:38,873 --> 00:00:41,458
AND RYAN-- HOW'S HE?
咁賴恩呢——佢點呀？

19
00:00:41,458 --> 00:00:42,960
IT WAS HARD FOR HIM,
BUT HE PULLED THROUGH.
對佢嚟講好艱難，但佢都捱過咗。

20
00:00:42,960 --> 00:00:44,252
Carrie: I WANT THE STORY, RYAN,
嘉莉：賴恩，我要成個故仔，

21
00:00:44,252 --> 00:00:45,963
BUT I ALSO WANT TO HELP YOU.
但同時我都想幫你。

22
00:00:45,963 --> 00:00:47,589
YOU KNOW YOU CAN TRUST ME,
RIGHT?
你知道你可以信我㗎，係咪？

23
00:00:47,589 --> 00:00:49,341
I CAN'T DO THIS.
我做唔到。

24
00:00:49,341 --> 00:00:51,050
THIS IS NOT OUR WAY.
呢個唔係我哋嘅方式。

25
00:00:51,050 --> 00:00:53,220
I DON'T WANT
ANYBODY FEELING THAT
我唔想有人覺得

26
00:00:53,220 --> 00:00:55,096
THEY ARE HERE
AGAINST THEIR WILL.
佢哋係被迫喺度。

27
00:00:55,096 --> 00:00:56,515
JOE SAID TO GIVE YOU
ANOTHER CHANCE.
祖話要畀多次機會你。

28
00:00:56,515 --> 00:00:58,392
I HOPE YOU DON'T
DISAPPOINT HIM.
我希望你唔好令佢失望。

29
00:00:58,392 --> 00:00:59,685
I HAVE A FEELING YOU WILL.
但我覺得你會。

30
00:00:59,685 --> 00:01:01,395
LET GO RIVERS
任由血河

31
00:01:01,395 --> 00:01:04,773
OF BLOOD FLOW FREE!
自由奔流啦！

32
00:01:06,107 --> 00:01:10,111
KORBAN, EMBRACE YOUR DESTINY!
科班，接受你嘅命運啦！

33
00:01:13,240 --> 00:01:16,243
YOUR COMMITMENT
TO OUR MISSION HERE
你哋喺科班呢度

34
00:01:16,243 --> 00:01:17,494
AT KORBAN
對我哋使命嘅投入，

35
00:01:18,662 --> 00:01:20,956
GREATLY MOVES ME.
令我非常感動。

36
00:01:20,956 --> 00:01:24,752
NOW EACH AND EVERY ONE
OF YOU HAD FAR EXCEEDED
而家你哋每一個人都

37
00:01:24,752 --> 00:01:26,420
MY EXPECTATIONS.
遠遠超越咗我嘅期望。

38
00:01:26,420 --> 00:01:29,130
BUT NOW WE MUST
MOVE ON TO THE NEXT
但而家我哋必須進入下一部分，

39
00:01:29,130 --> 00:01:31,926
AND PERHAPS MOST CRUCIAL PART
亦可能係你哋教導入面

40
00:01:31,926 --> 00:01:34,261
OF YOUR INSTRUCTION.
最關鍵嘅部分。

41
00:01:34,261 --> 00:01:35,637
WHO WOULD LIKE THE GREAT HONOR
邊個想得到呢個重大榮譽

42
00:01:35,637 --> 00:01:36,847
OF BEING FIRST?
做第一個嘅？

43
00:01:39,307 --> 00:01:42,770
- CAN I?
- 我可以嗎？
- YES.
- 可以。

44
00:01:42,770 --> 00:01:44,312
[WHISPERS]
Angela.
[低語] 安祖娜。

45
00:01:44,312 --> 00:01:45,606
ANGELA, YEAH?
安祖娜，係咪？

46
00:01:47,441 --> 00:01:48,943
COME. PLEASE.
過嚟。請。

47
00:01:51,194 --> 00:01:53,697
ANGELA, NOW
安祖娜，而家

48
00:01:53,697 --> 00:01:55,449
I WANT YOU TO CLOSE YOUR EYES,
我想你合埋眼，

49
00:01:55,449 --> 00:01:57,952
AND I WANT YOU
TO TELL ME
然後我想你同我講

50
00:01:57,952 --> 00:02:01,538
ABOUT THE HAPPIEST
MOMENT OF YOUR LIFE,
關於你人生中最快樂嘅時刻，

51
00:02:01,538 --> 00:02:02,790
WHATEVER COMES TO MIND.
諗到咩就講咩。

52
00:02:04,124 --> 00:02:05,542
IT WAS YEARS AGO
係好多年之前嘅事，

53
00:02:05,542 --> 00:02:07,002
BEFORE KORBAN.
喺科班之前。

54
00:02:07,002 --> 00:02:08,879
I WENT TO THE FLORIDA KEYS
我去咗佛羅里達群島

55
00:02:08,879 --> 00:02:10,255
WITH MY FIANCE...
同我未婚夫...

56
00:02:12,549 --> 00:02:14,301
BEFORE HE DIED.
喺佢過身之前。

57
00:02:14,301 --> 00:02:16,053
WE WERE SNORKELING,
AND WE WOULD DIVE DOWN
我哋喺度浮潛，

58
00:02:16,053 --> 00:02:17,846
OVER THE CORAL REEF.
仲會潛落去珊瑚礁度。

59
00:02:17,846 --> 00:02:20,181
THE WATER WAS COMPLETELY CLEAR.
啲水完全清澈。

60
00:02:20,181 --> 00:02:23,435
MY BODY FELT SO...LIGHT,
我嘅身體感覺好...輕，

61
00:02:23,435 --> 00:02:26,730
AND THE FEELING WAS
SO VIVID LIKE I WAS FLYING.
嗰種感覺好真實，好似飛緊咁。

62
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
IT WAS FREEDOM.
係自由嘅感覺。

63
00:02:31,192 --> 00:02:33,028
OH, THAT'S GREAT.
OPEN YOUR EYES.
哦，咁真係好。擘大眼。

64
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
THAT FEELING,
嗰種感覺，

65
00:02:36,156 --> 00:02:38,492
THAT FEELING OF TOTAL SERENITY,
嗰種完全平靜嘅感覺，

66
00:02:38,492 --> 00:02:39,743
OF FREEDOM...
自由嘅感覺...

67
00:02:41,912 --> 00:02:45,206
THAT IS THE GIFT
THAT YOU CAN GIVE
就係你可以送俾

68
00:02:45,206 --> 00:02:46,458
TO THE WORLD.
呢個世界嘅禮物。

69
00:02:55,258 --> 00:02:57,719
CARLA LIES HERE BEFORE YOU.
嘉娜就喺你眼前。

70
00:02:57,719 --> 00:02:59,680
I WANT YOU TO GIVE
我想你將

71
00:02:59,680 --> 00:03:02,223
THAT GIFT TO CARLA.
呢份禮物送俾嘉娜。

72
00:03:03,809 --> 00:03:06,603
DO YOU THINK YOU
CAN DO THAT, ANGELA?
安祖娜，你覺得你做到嗎？

73
00:03:06,603 --> 00:03:08,772
- I THINK SO.
- 我諗做到。
- OKAY.
- 好。

74
00:03:11,775 --> 00:03:13,360
SHH. IT'S OKAY.
噓。冇事㗎。

75
00:03:13,360 --> 00:03:15,696
SHH, SHH, SHH, SHH.
噓，噓，噓，噓。

76
00:03:18,782 --> 00:03:21,618
ANGELA, FREE HER.
安祖娜，釋放佢。

77
00:03:21,618 --> 00:03:24,245
SAVE HER SOUL FROM THIS WORLD
由呢個世界拯救佢嘅靈魂

78
00:03:24,245 --> 00:03:28,876
AND LET IT FLY UP
TO THE MOST HIGH.
俾佢飛向至高者。

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,169
CAN YOU DO THAT?
你做唔做到？

80
00:03:32,295 --> 00:03:33,755
YES, I CAN.
係，我做到。

81
00:03:33,755 --> 00:03:35,256
UH-HUH. YES?
嗯哼。係？

82
00:03:35,256 --> 00:03:36,508
SOOTHE HER.
安撫佢。

83
00:03:38,426 --> 00:03:41,180
IT'S GOING TO BE
ALL RIGHT, CARLA.
會冇事㗎，嘉娜。

84
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
YOU'RE GOING HOME.
你返緊屋企啦。

85
00:03:44,224 --> 00:03:45,392
HOME.
屋企。

86
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
I LOVE YOU, CARLA.
我愛你，嘉娜。

87
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
YOU CAN DO IT, ANGELA.
你做得到嘅，安祖娜。

88
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
YOU CAN DO IT, ANGELA.
你做得到嘅，安祖娜。

89
00:03:58,405 --> 00:03:59,823
DO IT.
做啦。

90
00:04:04,285 --> 00:04:05,746
YOU'RE NOT TAKING A LIFE.
你唔係奪走生命。

91
00:04:05,746 --> 00:04:08,082
YOU ARE FREEING A SOUL!
你係釋放緊一個靈魂！

92
00:04:08,082 --> 00:04:09,374
YES!
係！

93
00:04:16,006 --> 00:04:17,298
YES.
係。

94
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
I DID IT.
我做到喇。

95
00:04:23,304 --> 00:04:24,681
YES.
係。

96
00:04:24,681 --> 00:04:26,265
I REALLY DID IT.
我真係做到咗。

97
00:04:26,265 --> 00:04:27,976
THAT IS A BEAUTIFUL,
BEAUTIFUL THING.
呢件事真係好美好，好美好。

98
00:04:32,480 --> 00:04:35,192
OH. WELL DONE.
哦。做得好。

99
00:04:46,703 --> 00:04:49,623
Woman on TV: TODAY'S TOP STORY.
AS THE NATIONWIDE MANHUNT
電視上女人：今日嘅頭條新聞。隨住全國對

100
00:04:49,623 --> 00:04:51,374
FOR JOE CARROLL CONTINUES,
祖·卡路爾嘅追捕持續，

101
00:04:51,374 --> 00:04:54,461
IT'S BRINGING WITH IT A CULTURE
OF DISTURBING BEHAVIOR.
隨之而來嘅係一種令人不安嘅行為文化。

102
00:04:54,461 --> 00:04:56,463
JOE CARROLL MASKS AND T-SHIRTS
祖·卡路爾嘅面具同T恤

103
00:04:56,463 --> 00:04:59,466
ARE GOING ON SALE
AS THE NATION'S FASCINATION
正在發售

104
00:04:59,466 --> 00:05:01,718
WITH THIS SERIAL KILLER
IS REACHING
隨住全國對

105
00:05:01,718 --> 00:05:04,096
A FANATICAL OBSESSION.
呢個連環殺手嘅迷戀達到

106
00:05:04,096 --> 00:05:05,513
Woman: WE'RE NOT KILLING ANYONE.
一個狂熱痴迷嘅地步。

107
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
WE'RE JUST HAVING
A PARTY.
女人：我哋冇殺人啊。

108
00:05:07,348 --> 00:05:09,893
YOU KNOW, WE'RE MORE OF
A FAN CLUB THAN A CULT.
我哋只係開緊個派對咋。

109
00:05:09,893 --> 00:05:12,229
IT'S JUST A WAY
TO EXPRESS OURSELVES,
你知啦，我哋比較似粉絲會多過邪教。

110
00:05:12,229 --> 00:05:14,397
BE UNIQUE. IT'S FUN.
只係一種表達自己嘅方式，

111
00:05:14,397 --> 00:05:16,357
IF YOU'RE SHOCKED
BY THIS REPORT,
與別不同。好好玩㗎。

112
00:05:16,357 --> 00:05:17,776
YOU ARE NOT ALONE.
如果你對呢個報導感到震驚，

113
00:05:17,776 --> 00:05:20,154
THE FANATICISM CREATED
BY JOE CARROLL
你唔係唯一一個。

114
00:05:20,154 --> 00:05:22,697
IS SHOCKING THE COUNTRY,
AND ON THE--
祖·卡路爾所引發嘅狂熱崇拜

115
00:05:24,992 --> 00:05:27,368
OKAY. FIRST, YOU'RE WATCHING
THE WRONG NEWS CHANNEL.
正震驚全國，而喺…

116
00:05:27,368 --> 00:05:29,370
AND, TWO, CAN YOU BELIEVE THIS?
好。第一，你睇錯咗新聞台。

117
00:05:29,370 --> 00:05:31,539
WE'RE COVERING A FRATERNITY
CULT BEER BUST TONIGHT.
第二，你信唔信有咁嘅事？

118
00:05:31,539 --> 00:05:33,500
WORLD WE LIVE IN. GOOD MORNING.
我哋今晚會報導一個兄弟會邪教啤酒狂歡派對。

119
00:05:37,838 --> 00:05:41,340
NEWSWIRE BROKE A REPORT
THAT LILY GRAY IS IN EUROPE.
呢個就係我哋嘅世界。早晨。

120
00:05:41,340 --> 00:05:43,635
- CARE TO COMMENT?
新聞通訊社爆咗單料話莉莉·格雷喺歐洲。
- NEWS TO ME.

121
00:05:43,635 --> 00:05:45,512
MORE FALSE REPORTS.
- 有咩回應？

122
00:05:45,512 --> 00:05:48,223
THERE'S BEEN LILY GRAY SIGHTINGS
IN 12 COUNTRIES SO FAR.
- 我冇聽過。

123
00:05:53,270 --> 00:05:54,771
YOU SHOULD DO THAT
MORE OFTEN.
又係流料。

124
00:05:54,771 --> 00:05:56,940
- IT SUITS YOU.
目前為止，喺12個國家都有人聲稱見過莉莉·格雷。
- WHAT?

125
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
SMILE.
你應該多啲咁做。

126
00:06:01,278 --> 00:06:02,946
SO I'LL SEE
YOU TONIGHT?
- 好襯你。

127
00:06:02,946 --> 00:06:04,405
CAN BE LATE.
- 咩話？

128
00:06:04,405 --> 00:06:06,074
- BUSY DAY.
笑。
- SURE.

129
00:06:14,791 --> 00:06:16,584
Carrie: MORNING, MIKE.
- 會夜啲。

130
00:06:16,584 --> 00:06:17,752
GOOD MORNING, CARRIE.
- 忙嘛。

131
00:06:19,296 --> 00:06:20,505
I'LL CALL YOU LATER.
- 好。

132
00:06:22,841 --> 00:06:23,967
COME ON, GUYS.
嘉莉：早晨，米克。

133
00:06:25,219 --> 00:06:26,594
WAS I INTERRUPTING SOMETHING?
早晨，嘉莉。

134
00:06:26,594 --> 00:06:28,555
NOT AT ALL. COFFEE?
我一陣打俾你。

135
00:06:28,555 --> 00:06:29,890
I'LL GET IT.
喂，你哋兩個呀。

136
00:06:29,890 --> 00:06:31,808
SO FOLLOWING UP ON JOE'S CALL
我係咪阻住你哋？

137
00:06:31,808 --> 00:06:33,685
AND HIS NEW HOLY ARMY,
MAX AND I SPENT THE MORNING
完全冇。咖啡？

138
00:06:33,685 --> 00:06:35,687
DIGGING THROUGH THE
MEGGIDO PROJECT DATABASE.
我嚟斟。

139
00:06:35,687 --> 00:06:37,189
IT'S THE MOST COMPREHENSIVE
LISTING OF CULTS,
咁講返祖嘅來電

140
00:06:37,189 --> 00:06:38,565
DOMESTIC TERRORIST
ORGANIZATIONS.
同佢嗰支新神聖軍團，麥斯同我今朝

141
00:06:38,565 --> 00:06:40,275
- ANYTHING?
摷勻晒米吉多計劃個數據庫。
- WELL, MAX STAYED BEHIND

142
00:06:40,275 --> 00:06:41,400
TO LOOK AT UNREGISTERED CULTS,
佢係最全面嘅邪教組織、

143
00:06:41,400 --> 00:06:43,695
BUT HERE'S OUR FIRST PASS.
本地恐怖組織嘅名單。

144
00:06:43,695 --> 00:06:46,114
WE FOUND 73 CULTS, STARTING
WITH SMALL, VULNERABLE ONES
- 有料到？

145
00:06:46,114 --> 00:06:47,824
PRONE TO RITUALISTIC BEHAVIOR.
- 咁，麥斯留咗喺度

146
00:06:47,824 --> 00:06:49,868
THEY ALL USE SOME WARPED
VERSION OF RELIGIOUS DOCTRINE,
去查未註冊嘅邪教，

147
00:06:49,868 --> 00:06:51,119
AND THEY'RE ALL WITHIN
A DAY'S DRIVE OF NEW YORK.
但呢度係我哋第一輪篩選。

148
00:06:55,165 --> 00:06:57,167
Woman on TV: THE FBI HAS
BROADENED ITS SEARCH
我哋搵到73個邪教，由啲細規模、易受影響嘅開始

149
00:06:57,167 --> 00:06:59,336
TO THE WEST COAST
AS NATIONWIDE TIPS
傾向有儀式性行為嗰啲。

150
00:06:59,336 --> 00:07:02,463
ABOUT THE LOCATION
OF JOE CARROLL ARE COMING IN.
佢哋全部都用某啲扭曲嘅宗教教義，

151
00:07:02,463 --> 00:07:05,508
- THE FBI IS INVESTIGATING...
而且全部距離紐約一日車程之內。
- CLAIRE.

152
00:07:05,508 --> 00:07:07,594
YOU REMEMBER BRAD DANIELS
FROM WITSEC?
電視女子：FBI已經擴大搜索範圍

153
00:07:07,594 --> 00:07:09,263
YEAH. THANK YOU FOR COMING.
到西岸，因為全國各地嘅線報

154
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
WHEN CAN I LEAVE?
關於祖·卡路爾嘅下落不斷湧入。

155
00:07:12,724 --> 00:07:15,185
CLAIRE, A LOT OF PEOPLE
WENT THROUGH A LOT OF WORK
- FBI正在調查…

156
00:07:15,185 --> 00:07:17,229
TO MAKE SURE THAT YOU
AND YOUR SON ARE SAFE.
- 嘉兒。

157
00:07:17,229 --> 00:07:19,147
YOU NEED TO LET THE
AUTHORITIES HANDLE JOE CARROLL.
你記唔記得證人保護組嘅布拉德·丹尼爾斯？

158
00:07:19,147 --> 00:07:21,233
I LET THE AUTHORITIES
HANDLE JOE CARROLL.
記得。多謝你嚟。

159
00:07:21,233 --> 00:07:22,483
I GAVE UP MY ENTIRE LIFE,
我幾時走得？

160
00:07:22,483 --> 00:07:23,902
AND MY SON STILL ISN'T SAFE,
嘉兒，好多人做咗好多嘢

161
00:07:23,902 --> 00:07:26,071
SO NOW I'D LIKE TO
SEE RYAN HARDY.
先確保到你同你個仔安全。

162
00:07:26,071 --> 00:07:28,198
CLAIRE, YOU REALIZE
LEAVING WITNESS PROTECTION
你需要交俾當局去處理祖·卡路爾。

163
00:07:28,198 --> 00:07:30,951
AND GOING TO NEW YORK
WILL COMPROMISE
THE FBI's INVESTIGATION.
我交咗俾當局處理祖·卡路爾。

164
00:07:30,951 --> 00:07:32,452
I KNOW THE LAW.
YOU CAN'T STOP ME.
我放棄咗我成個人生，

165
00:07:32,452 --> 00:07:34,037
ACTUALLY, WE CAN.
但我個仔仍然唔安全，

166
00:07:34,037 --> 00:07:35,622
COMPROMISING
A FEDERAL INVESTIGATION
所以而家我想見賴恩·哈迪。

167
00:07:35,622 --> 00:07:36,748
IS GROUNDS FOR DETAINMENT.
嘉兒，你知唔知離開證人保護計劃

168
00:07:36,748 --> 00:07:38,959
I AM NOT GONNA REVEAL I'M ALIVE.
去紐約會危及FBI嘅調查。

169
00:07:38,959 --> 00:07:40,919
I SIMPLY-- I WANT
TO SEE RYAN
我知法例。你阻止唔到我。

170
00:07:40,919 --> 00:07:42,754
BECAUSE I KNOW A WAY
I CAN HELP HIM.
實際上，我哋可以。

171
00:07:48,760 --> 00:07:50,095
WE'LL NEED TO ACCOMPANY YOU.
危及聯邦調查

172
00:07:50,095 --> 00:07:52,639
ALSO, I WANT TO MOVE
YOUR SON AND YOUR MOTHER
係拘留嘅理據。

173
00:07:52,639 --> 00:07:54,224
TO AN UNDISCLOSED
MILITARY BASE
我唔會透露我仲在生。

174
00:07:54,224 --> 00:07:55,683
UNTIL FURTHER NOTICE.
我只係--我想見賴恩

175
00:07:55,683 --> 00:07:57,769
YOU WON'T EVEN KNOW
WHERE THEY ARE.
因為我知道一個可以幫到佢嘅方法。

176
00:07:57,769 --> 00:07:58,937
IT'S FOR THEIR SAFETY.
我哋需要陪你。

177
00:08:03,358 --> 00:08:04,901
I UNDERSTAND.
另外，我想將你個仔同你阿媽

178
00:08:04,901 --> 00:08:06,903
YOU WON'T SEE THEM AGAIN
UNLESS YOU RETURN
移送去一個秘密軍事基地

179
00:08:06,903 --> 00:08:07,904
TO WITNESS PROTECTION.
直至另行通知。

180
00:08:12,993 --> 00:08:14,328
THE MAN KILLED AT
THE RESTAURANT--
你根本唔會知佢哋喺邊。

181
00:08:14,328 --> 00:08:15,996
PATRICK TRANO--
HE SERVED TWO TOURS
係為咗佢哋安全。

182
00:08:15,996 --> 00:08:18,915
IN PAKISTAN AND
DISAPPEARED UPON DISCHARGE.
我明白。

183
00:08:18,915 --> 00:08:20,459
HIS FAMILY SAID
HE HAD SOME POST TRAUMA.
你唔會再見到佢哋，除非你

184
00:08:20,459 --> 00:08:22,127
THEY HAD NO IDEA THAT
HE'D JOINED A CULT.
返番證人保護計劃。

185
00:08:22,127 --> 00:08:24,212
WHAT ABOUT LILY GRAY?
DID CLARKE GIVE YOU AN UPDATE?
喺餐廳被殺嗰個男人--

186
00:08:24,212 --> 00:08:26,589
YEAH. THEY INITIATED AN
INTERNATIONAL MANHUNT,
柏德烈·特蘭奴--

187
00:08:26,589 --> 00:08:28,300
AND BASED ON HER RESOURCES,
佢喺巴基斯坦服役過兩次，退役之後就失蹤咗。

188
00:08:28,300 --> 00:08:29,676
THEY THINK SHE'S
PROBABLY IN A COUNTRY
佢家人話佢有啲創傷後遺症。

189
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
WITHOUT EXTRADITION.
佢哋完全唔知佢加入咗邪教。

190
00:08:35,974 --> 00:08:37,934
YOU OKAY?
莉莉·格雷呢？克拉克有冇俾你最新消息？

191
00:08:37,934 --> 00:08:40,020
HOW'S YOUR FAMILY?
有。佢哋啟動咗國際追捕，

192
00:08:40,020 --> 00:08:42,063
THEY'RE OKAY, CONSIDERING.
以佢嘅資源嚟睇，

193
00:08:45,442 --> 00:08:46,943
YOU'RE GONNA GET
THROUGH THIS, MIKE.
佢哋認為佢好可能喺一個

194
00:08:48,695 --> 00:08:49,779
WE BOTH ARE.
冇引渡協議嘅國家。

195
00:08:52,449 --> 00:08:54,909
HOW UNCHARACTERISTICALLY
OPTIMISTIC OF YOU, RYAN.
你冇事嘛？

196
00:08:57,536 --> 00:08:58,830
HEY, I CAN BE OPTIMISTIC.
你屋企人點？

197
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
- SOMETIMES.
佢哋算係咁啦，考慮到咁嘅情況。
- UH-HUH.

198
00:09:04,836 --> 00:09:07,005
IS THIS CARRIE COOKE'S DOING?
你會撐過去嘅，米克。

199
00:09:07,005 --> 00:09:09,132
I KNOW IT'S NOT
MY BUSINESS, BUT I--
我哋都會。

200
00:09:09,132 --> 00:09:10,384
NAH. IT'S COOL.
咁樂觀，好唔似你喎，賴恩。

201
00:09:12,427 --> 00:09:14,179
YEAH. I LIKE HER. UH...
係。我鍾意佢。嗯...

202
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
SHE'S NOT WHAT I THOUGHT.
佢同我諗嘅唔同。

203
00:09:21,353 --> 00:09:22,312
OKAY.
好。

204
00:09:27,567 --> 00:09:28,568
AAH! HEY!
呀！喂！

205
00:10:24,249 --> 00:10:25,708
Clarke: 5 DEAD, 12 INJURED.
克拉克：5死，12傷。

206
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
AND YOU'RE SURE IT WAS CARROLL?
你肯定係卡路爾做嘅？

207
00:10:27,335 --> 00:10:29,337
YEAH. WITNESSES REPORT
SEEING WHITE MASKS, KNIVES--
係。目擊者話見到白色面具同埋刀——

208
00:10:29,337 --> 00:10:31,465
WATCH YOUR STEP--
JUST LIKE THE PREVIOUS ATTACKS.
小心睇路——同之前啲襲擊一樣。

209
00:10:31,465 --> 00:10:32,924
THEY WERE DROPPED OFF BY A VAN.
佢哋畀架貨車放低。

210
00:10:32,924 --> 00:10:34,551
THEY WORKED THEIR WAY
THROUGH THE BAKERY,
佢哋穿過麵包舖，

211
00:10:34,551 --> 00:10:37,387
- AND THEY EXITED THE REAR.
——然後由後面走咗。
- IS THERE A MESSAGE?
——有冇留低訊息？

212
00:10:37,387 --> 00:10:39,973
THE OTHER ATTACKS CAME
WITH A MESSAGE FROM JOE.
之前啲襲擊都有祖留低嘅訊息。

213
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
I'M NOT AWARE OF
ANY MESSAGE, NO.
我冇聽講有訊息，冇。

214
00:10:47,397 --> 00:10:49,690
Emma: MANDY'S A PROBLEM, JOE.
愛瑪：曼迪係個問題，祖。

215
00:10:49,690 --> 00:10:52,569
Carroll: YEAH. YEAH.
SHE'S BEEN SOMETHING
OF A DISAPPOINTMENT.
卡路爾：係，係。佢一直都有啲令人失望。

216
00:10:52,569 --> 00:10:54,737
I WAS HOPING TO
STRENGTHEN HER RESOLVE,
我本來想加強佢嘅決心，

217
00:10:54,737 --> 00:10:56,823
BUT SHE'S NOT QUITE
COMING AROUND, IS SHE?
但佢仲未完全轉變過嚟，係咪？

218
00:10:56,823 --> 00:10:58,575
I'VE HEARD TALK.
PEOPLE ARE WONDERING
我聽人講。啲人喺度諗

219
00:10:58,575 --> 00:11:00,201
WHY YOU DIDN'T PUT HER
IN THE HOLE WITH THE OTHERS.
點解你冇將佢同其他人一齊掟入個窿度。

220
00:11:00,201 --> 00:11:01,453
FAVORITISM IS FROWNED UPON HERE.
呢度唔鍾意偏私。

221
00:11:01,453 --> 00:11:03,204
IT'S ABOUT UNITY, REMEMBER?
重點係團結，記得嗎？

222
00:11:03,204 --> 00:11:05,582
LET ME THINK ABOUT THE BEST
WAY TO DEAL WITH HER, YEAH?
等我諗下點樣最好咁處理佢，好嘛？

223
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
I THINK SHE'S A LOST CAUSE.
我覺得佢無藥可救。

224
00:11:07,334 --> 00:11:09,085
DULY NOTED, EM.
收到，愛瑪。

225
00:11:09,085 --> 00:11:10,962
DULY NOTED.
收到。

226
00:11:10,962 --> 00:11:11,921
SORRY.
唔好意思。

227
00:11:18,761 --> 00:11:20,263
JOE, CAN I TALK TO YOU?
祖，我可唔可以同你傾下？

228
00:11:20,263 --> 00:11:21,973
YES, YES, ROBERT, OF COURSE.
可以，可以，羅拔，當然。

229
00:11:21,973 --> 00:11:23,057
WHAT'S UP?
咩事？

230
00:11:27,437 --> 00:11:29,648
YOU KNOW THAT I HAVE DONE
EVERYTHING THAT YOU ASKED,
你知道你叫我做嘅嘢，我全部都有做，

231
00:11:30,982 --> 00:11:31,941
BUT I...
但我...

232
00:11:33,568 --> 00:11:35,111
WHAT? WHAT IS IT, ROBERT?
咩？咩事，羅拔？

233
00:11:35,111 --> 00:11:36,112
WHAT'S, UH,
WHAT'S BOTHERING YOU?
咩，嗯，有咩困擾你？

234
00:11:39,199 --> 00:11:40,825
CARLA WAS AT KORBAN
FOR 8 YEARS.
卡拉喺科班待咗八年。

235
00:11:42,701 --> 00:11:44,663
SHE WAS A KIND
AND GENEROUS SOUL.
佢係一個善良又慷慨嘅靈魂。

236
00:11:46,373 --> 00:11:47,457
WHY HER?
點解揀佢？

237
00:11:47,457 --> 00:11:50,043
BLOOD SACRIFICE IS--
血祭係——

238
00:11:50,043 --> 00:11:52,170
IS NOTHING NEW
TO THIS COMMUNITY, ROBERT.
喺呢個社區唔係新鮮事，羅拔。

239
00:11:52,170 --> 00:11:53,171
I KNOW, BUT...
我知，但係...

240
00:11:54,755 --> 00:11:55,714
SHE WAS A FRIEND TO ME.
佢係我朋友。

241
00:11:57,425 --> 00:11:59,052
SHE HELPED ME
WHEN I FIRST CAME TO KORBAN.
我初初嚟科班嗰陣，佢幫過我。

242
00:11:59,052 --> 00:12:01,012
SHE-- SHE STOOD BESIDE ME.
佢——佢企喺我身邊。

243
00:12:01,012 --> 00:12:06,059
YEAH. CARLA WAS A...
VERY SPECIAL WOMAN.
係。卡拉係一個...好特別嘅女人。

244
00:12:06,059 --> 00:12:08,520
THAT'S WHY SHE WAS
CHOSEN TO GO HOME.
就係因為咁，佢被揀中返屋企。

245
00:12:11,898 --> 00:12:13,107
DO YOU REALLY BELIEVE THAT?
你真係信呢啲？

246
00:12:14,275 --> 00:12:16,027
YES.
信。

247
00:12:16,027 --> 00:12:17,487
YES, I DO VERY MUCH.
係，我好信。

248
00:12:18,779 --> 00:12:20,031
DON'T--DON'T YOU?
你——你唔信咩？

249
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
YEAH. I--YEAH. I JUST--IT'S--
係。我——係。我只係——呢個——

250
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
THERE ARE SOME PEOPLE HERE
呢度有啲人

251
00:12:23,618 --> 00:12:26,454
THAT ARE--ARE QUESTIONING YOU.
佢哋——佢哋質疑你。

252
00:12:26,454 --> 00:12:29,290
OH. THEY MISS MICAH.
哦。佢哋掛住米卡。

253
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
HE WAS ALWAYS THE ONE
THAT CHOSE WHO WENT HOME.
以前一向係佢揀邊個返屋企。

254
00:12:33,086 --> 00:12:34,421
PEOPLE KNOW ABOUT YOUR PAST,
啲人知道你嘅過去，

255
00:12:34,421 --> 00:12:36,506
AND THEY--THEY DOUBT
YOUR SINCERITY.
佢哋——佢哋懷疑你嘅真誠。

256
00:12:40,301 --> 00:12:42,387
BUT NOT YOU, RIGHT?
但係你唔會，係咪？

257
00:12:42,387 --> 00:12:45,515
NO, NO. JOE, I'M--I'M WITH YOU.
唔會，唔會。祖，我——我係跟住你嘅。

258
00:12:45,515 --> 00:12:46,474
YOU KNOW THAT.
你知道㗎。

259
00:12:49,394 --> 00:12:51,938
YEAH. BUT WHAT AM I
SUPPOSED TO TELL THE OTHERS?
係。但係我應該同其他人點講？

260
00:12:51,938 --> 00:12:54,857
YOU TELL THEM NOT TO CONFUSE
你同佢哋講，唔好搞亂

261
00:12:54,857 --> 00:12:57,068
THE MAN I USED TO BE
以前嘅我

262
00:12:57,068 --> 00:12:59,613
WITH THE MAN I AM NOW.
同而家嘅我。

263
00:12:59,613 --> 00:13:03,116
YOU TELL THEM THAT MICAH
IS STILL IN OUR HEARTS
你同佢哋講，米卡仍然喺我哋心中

264
00:13:03,116 --> 00:13:07,828
AND THAT WE HAVE
GREAT WORK TO DO.
仲有，我哋有好偉大嘅工作要做。

265
00:13:07,828 --> 00:13:10,831
YOU KNOW, WE--WE HAVE A
SPECIAL MISSION HERE, ROBERT,
你知道，我哋——我哋喺度有個特殊使命，羅拔，

266
00:13:10,831 --> 00:13:12,791
A MISSION TO SAVE THE WORLD.
一個拯救世界嘅使命。

267
00:13:13,834 --> 00:13:16,212
SALVATION IS OURS
救贖係我哋嘅

268
00:13:16,212 --> 00:13:19,048
THROUGH THE REDEMPTION
OF OTHERS.
透過救贖他人。

269
00:13:20,592 --> 00:13:22,636
OF COURSE.
當然。

270
00:13:22,636 --> 00:13:25,263
- I'M SORRY TO EVEN
BRING IT UP...
——我好抱歉連提都唔應該提...——唔，冇事——
- NO, IT'S--

271
00:13:25,263 --> 00:13:26,847
BUT IT JUST--
但只係——

272
00:13:26,847 --> 00:13:28,642
CARLA JUST HIT
ME HARD, THAT'S ALL.
卡拉嘅死對我打擊好大，就係咁。

273
00:13:28,642 --> 00:13:32,353
I--I'M SORRY I BOTHERED YOU.
我——我抱歉打擾你。

274
00:13:32,353 --> 00:13:33,396
EXCUSE ME.
唔好意思。

275
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
WHAT WAS THAT?
乜料呀？

276
00:13:48,453 --> 00:13:49,828
NOW WE DO HAVE A PROBLEM.
而家我哋真係有個問題。

277
00:13:51,623 --> 00:13:55,084
TELL ME, EM, DO YOU
HAVE ANY SWAY WITH HIM?
話我知，愛瑪，你對佢有冇影響力？

278
00:13:58,254 --> 00:13:59,380
I'M NOT SURE.
我唔肯定。

279
00:13:59,380 --> 00:14:01,758
COULD YOU FIND OUT?
你可唔可以查清楚？

280
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
BECAUSE HE WAS JUST
QUESTIONING ME.
因為佢頭先至質疑緊我。

281
00:14:05,011 --> 00:14:06,346
THE OTHERS TRUST HIM.
其他人信佢。

282
00:14:06,346 --> 00:14:09,223
WE HAVE TO HOLD HIM CLOSE.
我哋要將佢攬實。

283
00:14:25,365 --> 00:14:26,449
TERRI BURKE?
泰莉·伯克？

284
00:14:26,449 --> 00:14:28,034
YES.
係。

285
00:14:28,034 --> 00:14:29,661
UGH! UGH!
呀！呀！

286
00:14:54,728 --> 00:14:56,312
HEY.
喂。

287
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
YOU MIND IF I COME IN?
你介唔介意我入嚟？

288
00:14:57,438 --> 00:14:59,273
NO. NO. NOT AT ALL.
唔介意。唔介意。完全唔介意。

289
00:15:08,074 --> 00:15:09,659
SO TALK TO ME.
咁同我講啦。

290
00:15:09,659 --> 00:15:11,160
YOU CAN BE TOTALLY
HONEST WITH ME, ROBERT.
你可以完全老實同我講，羅拔。

291
00:15:12,953 --> 00:15:13,913
WHAT'S GOING ON?
發生咩事？

292
00:15:18,084 --> 00:15:19,085
I GET IT, YOU KNOW?
我明㗎，你知道嗎？

293
00:15:21,920 --> 00:15:22,881
I DO.
我真係明。

294
00:15:24,257 --> 00:15:25,341
I'VE DOUBTED JOE, TOO.
我都質疑過祖。

295
00:15:26,843 --> 00:15:29,095
HE'S MADE MISTAKES.
佢犯過錯。

296
00:15:29,095 --> 00:15:30,471
THAT'S WHY HE NEEDS
PEOPLE LIKE US
就係因為咁，佢需要好似我哋咁嘅人

297
00:15:30,471 --> 00:15:32,390
TO GUIDE HIM.
去引導佢。

298
00:15:32,390 --> 00:15:34,768
DOES HE REALLY BELIEVE
WE'RE SAVING THESE PEOPLE?
佢真係相信我哋拯救緊呢啲人？

299
00:15:34,768 --> 00:15:35,935
I KNOW I DO...
我知道我信...

300
00:15:38,271 --> 00:15:40,981
BECAUSE I CHOOSE TO BELIEVE IT.
因為我選擇去信。

301
00:15:40,981 --> 00:15:42,609
IF YOU BELIEVE IT,
IT IS YOUR REALITY.
如果你相信，呢個就係你嘅現實。

302
00:15:49,156 --> 00:15:51,659
I WAS RAISED BY A WOMAN
WHO TOLD ME EVERY DAY
我由一個女人湊大，佢每日都同我講

303
00:15:51,659 --> 00:15:53,745
THAT I WAS UGLY AND SICK
話我又醜又病

304
00:15:54,995 --> 00:15:55,996
AND A MISTAKE.
仲話我係個錯誤。

305
00:16:01,586 --> 00:16:03,797
JOE WAS THE FIRST
PERSON TO LOOK AT ME
祖係第一個望住我嘅人

306
00:16:03,797 --> 00:16:05,590
AND TELL ME THAT I WAS PERFECT.
同我講我好完美。

307
00:16:09,385 --> 00:16:11,429
HE BELIEVED IN ME UNTIL
I COULD BELIEVE IN MYSELF.
佢相信我，直到我可以相信自己。

308
00:16:15,182 --> 00:16:16,517
YOU HAVE TO TRUST HIM, ROBERT.
你要信佢，羅拔。

309
00:16:16,517 --> 00:16:18,812
I WANT TO.
我想㗎。

310
00:16:18,812 --> 00:16:22,899
ALL YOU HAVE TO DO
IS BELIEVE IN HIM.
你需要做嘅就係相信佢。

311
00:16:22,899 --> 00:16:24,525
- I DO, I DO, BUT--
- 我有，我有，但係──
- AND ME.
- 同埋我。

312
00:16:25,984 --> 00:16:26,986
BELIEVE IN ME.
相信我。

313
00:16:31,031 --> 00:16:32,700
I JUST WANT TO KNOW
THAT WHAT I BELIEVE IN
我只係想知我所相信嘅嘢

314
00:16:32,700 --> 00:16:33,701
IS REAL.
係咪真實。

315
00:16:49,216 --> 00:16:50,176
THIS IS REAL.
呢個係真實嘅。

316
00:16:53,179 --> 00:16:54,138
FEEL IT.
感受下。

317
00:16:58,058 --> 00:16:59,017
BELIEVE IT.
相信佢。

318
00:17:02,355 --> 00:17:03,397
HAVE FAITH.
要有信心。

319
00:17:31,592 --> 00:17:32,552
JOE?
祖？

320
00:18:20,433 --> 00:18:21,517
Man: WE GOT TO TRIAGE.
我哋要分流。

321
00:18:21,517 --> 00:18:23,519
COME ON, COME ON, COME ON!
快啲，快啲，快啲！

322
00:18:23,519 --> 00:18:25,104
THE VICTIMS
FROM THE BAKERY ATTACK.
麵包舖襲擊嘅受害者。

323
00:18:26,439 --> 00:18:27,565
Woman: WE'RE OUT OF ROOM!
冇位啦！

324
00:18:27,565 --> 00:18:28,566
Man: SUPPLIES. WHATEVER YOU GOT.
物資，有咩拎咩過嚟。

325
00:18:32,528 --> 00:18:33,529
Man: MORE INJURED COMING IN!
仲有更多傷者送緊嚟！

326
00:19:13,277 --> 00:19:14,612
Man: YOU'RE LUCKY.
你好彩。

327
00:19:14,612 --> 00:19:15,905
IT'S JUST A SUPERFICIAL WOUND.
只係皮外傷。

328
00:19:45,018 --> 00:19:46,811
I HAD A PATIENT IN HERE.
DO YOU KNOW WHERE HE WENT?
我有個病人在呢度。你知唔知佢去咗邊？

329
00:19:46,811 --> 00:19:48,187
UH-UH. SORRY.
唔知，唔好意思。

330
00:20:21,846 --> 00:20:23,764
THEY KILLED TWO COOKS,
WOUNDED TWO MORE,
佢哋殺咗兩個廚師，整傷多兩個，

331
00:20:23,764 --> 00:20:25,641
AND THEN THEY EXITED
THROUGH THAT BACKDOOR.
然後佢哋由後門走咗。

332
00:20:25,641 --> 00:20:28,144
WHY IS JOE CARROLL
TAKING OUT A BAKERY?
點解祖·卡路會襲擊一間麵包舖？

333
00:20:28,144 --> 00:20:29,645
WHY THIS BAKERY?
點解係呢間麵包舖？

334
00:20:29,645 --> 00:20:31,105
HOW MANY EMPLOYEES DID YOU SAY?
你話有幾多個員工？

335
00:20:31,105 --> 00:20:32,815
5 IN ALL. 1 WAS KILLED IN FRONT,
總共5個。1個喺前面被殺，

336
00:20:32,815 --> 00:20:35,776
2 HERE, AND 2 WERE
TAKEN TO THE EMERGENCY ROOM.
兩個喺呢度，兩個被送去急症室。

337
00:20:35,776 --> 00:20:38,946
ACCORDING TO THIS,
THERE'S ONLY 3 PEOPLE WORKING.
根據呢個，得3個人開工。

338
00:20:38,946 --> 00:20:40,740
WHAT HOSPITAL WERE
THE VICTIMS TAKEN TO?
受害者被送去邊間醫院？

339
00:20:40,740 --> 00:20:42,449
I DON'T KNOW. THE NEAREST ONE.
我唔知。最近嗰間。

340
00:20:42,449 --> 00:20:44,202
I NEED THE HOSPITAL WHERE
THE VICTIMS WERE TAKEN.
我需要知受害者送去邊間醫院。

341
00:20:59,800 --> 00:21:01,552
I HAVE TO GET SOME BLOOD
WORK FOR DR. GIBBS.
我要幫吉布斯醫生拎啲驗血報告。

342
00:21:01,552 --> 00:21:02,511
THE AUTHORIZATION.
授權書。

343
00:21:17,568 --> 00:21:19,403
Man on radio: THEY WERE
TAKEN TO MANHATTAN MEMORIAL.
佢哋被送去曼克頓紀念醫院。

344
00:21:21,488 --> 00:21:22,531
THAT'S WHERE LUKE IS BEING KEPT.
盧克就係被關喺嗰度。

345
00:21:23,991 --> 00:21:25,701
THIS ISN'T JOE.
呢個唔係祖。

346
00:21:25,701 --> 00:21:26,702
IT'S LILY GRAY.
係莉莉·格雷。

347
00:21:35,502 --> 00:21:37,337
HMM.
嗯。

348
00:21:37,337 --> 00:21:38,297
WHO ARE YOU?
你係邊個？

349
00:21:41,508 --> 00:21:42,468
HELLO?
喂？

350
00:21:43,510 --> 00:21:45,471
DARLING?
親愛的？

351
00:21:45,471 --> 00:21:46,847
MOM?
媽？

352
00:21:46,847 --> 00:21:48,682
PLEASE DO EXACTLY
AS SERENA TELLS YOU.
請你完全聽莎蓮娜嘅話去做。

353
00:21:51,310 --> 00:21:52,311
I'M BRINGING YOU HOME.
我帶你返屋企。

354
00:21:57,357 --> 00:21:58,901
THEY ENTERED
THE E.R. AS VICTIMS.
佢哋扮受害者入急症室。

355
00:21:58,901 --> 00:22:00,236
THEY'RE GONNA TRY
TO BREAK LUKE OUT.
佢哋會嘗試救盧克出嚟。

356
00:22:00,236 --> 00:22:01,946
LOCK THE HOSPITAL DOWN NOW.
立即封鎖醫院。

357
00:22:01,946 --> 00:22:04,073
SECURE THE PRISONER IN CUSTODY!
保護好拘留緊嘅犯人！

358
00:22:20,214 --> 00:22:21,757
- PUT THIS ON.
- 著上呢件。
- WHAT'S THE PLAN?
- 計劃係點？

359
00:22:21,757 --> 00:22:23,092
YOU HEARD YOUR MOTHER.
你聽到你阿媽講。

360
00:22:23,092 --> 00:22:24,177
I'M GONNA GET YOU OUT OF HERE.
我會帶你離開呢度。

361
00:22:24,177 --> 00:22:25,136
STAY CALM AND BE PATIENT.
保持冷靜，耐心啲。

362
00:22:35,980 --> 00:22:36,939
Woman: HELLO. ICU.
喂？深切治療部。

363
00:22:39,108 --> 00:22:40,609
MARSHAL KEELER, IT'S FOR YOU.
基勒法警，係搵你嘅。

364
00:22:42,111 --> 00:22:43,070
MARSHAL KEELER.
基勒法警。

365
00:22:44,571 --> 00:22:45,656
Keeler: COME AGAIN?
講多次？

366
00:22:48,034 --> 00:22:51,037
SIR, YOU CAN'T BE HERE.
THIS IS A SECURED AREA.
阿Sir，你唔可以喺度。呢度係封鎖區域。

367
00:22:51,037 --> 00:22:52,288
PUSH HIM WHERE I WAS TOLD.
I WAS TOLD HERE.
推佢去我獲告知嘅地方。我被告知要嚟呢度。

368
00:22:52,288 --> 00:22:53,664
HEY, HEY STOP.
喂，喂，停低。

369
00:22:53,664 --> 00:22:55,166
STAY WHERE YOU ARE
SHOW ME YOUR HANDS!
留喺原地，俾我睇你對手！

370
00:22:55,166 --> 00:22:56,750
OH, MAN. JUST DOING MY JOB.
唉，大佬。我只係做我嘅嘢。

371
00:22:59,212 --> 00:23:00,796
AAH!
呀！

372
00:23:20,691 --> 00:23:21,650
LET'S GO.
走。

373
00:23:33,037 --> 00:23:34,663
THIS WAY.
呢邊。

374
00:23:34,663 --> 00:23:36,123
NOW WHAT?
而家點？

375
00:23:36,123 --> 00:23:38,834
WE GOT AN AMBULANCE DOWNSTAIRS.
WE GOT TO GO NOW!
樓下有架救護車。我哋而家要走！

376
00:23:38,834 --> 00:23:40,836
THEY KNOW WE'RE HERE.
GOT TO GO, GOT TO GO.
佢哋知道我哋喺度。要走，要走。

377
00:23:42,588 --> 00:23:45,216
YOU TAKE THE SOUTH STAIRWELL.
YOU GO NORTH.
你行南面樓梯。你行北面。

378
00:23:45,216 --> 00:23:46,675
I MAY NEED SOME COVER
GETTING OUT.
我出嚟可能需要掩護。

379
00:23:50,137 --> 00:23:51,180
Man: YEAH?
係？

380
00:23:51,180 --> 00:23:52,932
Second man: WE HAVE A PROBLEM.
我哋有問題。

381
00:23:52,932 --> 00:23:54,432
HURRY UP. WE WERE MADE TOO
QUICK. WHAT THE HELL HAPPENED?
快啲。我哋太快俾人發現。究竟發生咩事？

382
00:23:54,432 --> 00:23:55,851
TWO MINUTES OUT. WE'LL BE THERE.
兩分鐘到。我哋會到㗎。

383
00:24:07,988 --> 00:24:10,324
I NEED AGENTS AT ALL
ENTRANCES AND EXITS.
我需要探員守住所有出入口。

384
00:24:10,324 --> 00:24:11,992
LET'S SECURE THIS
GROUND FLOOR NOW!
而家封鎖呢層地下！

385
00:24:25,798 --> 00:24:26,840
THIS WAY.
呢邊。

386
00:24:38,394 --> 00:24:40,229
- OKAY. UPSTAIRS.
- 好，上樓上。
- WE'LL GO AROUND.
- 我哋兜過去。

387
00:25:04,502 --> 00:25:06,922
PLEASE! HELP ME!
THEY KILLED EVERYBODY!
唔該！救我！佢哋殺晒所有人！

388
00:25:06,922 --> 00:25:08,506
IT'S ALL RIGHT.
冇事㗎。

389
00:25:08,506 --> 00:25:10,134
IT'S ALL RIGHT, MA'AM.
CALM DOWN.
冇事㗎，太太。冷靜啲。

390
00:25:10,134 --> 00:25:11,218
THE ROOM'S EMPTY.
間房冇人。

391
00:25:13,053 --> 00:25:15,097
Woman: I HEARD THEM.
THEY'RE MEETING
我聽到佢哋。佢哋會合

392
00:25:15,097 --> 00:25:16,307
AN AMBULANCE DOWNSTAIRS.
樓下一架救護車。

393
00:25:17,683 --> 00:25:18,684
THEY'RE USING
AN AMBULANCE TO ESCAPE!
佢哋用救護車逃脫！

394
00:25:18,684 --> 00:25:20,269
LET'S GO, LET'S GO.
快啲，快啲。

395
00:25:20,269 --> 00:25:22,021
SECURE THE LOCATION.
NO AMBULANCES ARE TO LEAVE.
封鎖現場。唔准任何救護車離開。

396
00:25:46,544 --> 00:25:47,671
Man: CLEAR THAT WEAPON!
清走嗰把槍！

397
00:25:56,096 --> 00:25:58,182
COPY THAT.
THE AMBULANCE WAS EMPTY.
收到。架救護車係空嘅。

398
00:26:00,267 --> 00:26:01,519
THEY'RE STILL IN THE HOSPITAL.
佢哋仲喺醫院入面。

399
00:26:07,983 --> 00:26:10,819
LET'S GO, LET'S GO.
快啲，快啲。

400
00:26:16,574 --> 00:26:18,785
RYAN, THAT'S EVERYBODY
THAT WAS ON THE FLOOR.
賴恩，呢層樓所有人都喺度。

401
00:26:18,785 --> 00:26:20,413
HOSPITAL ADMINISTRATION'S
CHECKING I.D.s.
醫院行政部查緊身份證。

402
00:26:20,413 --> 00:26:21,872
ALL RIGHT. I'M GONNA GO
FLOOR TO FLOOR.
好啦，我會逐層樓去搵。

403
00:26:21,872 --> 00:26:24,041
YOU TAKE THE NORTH
STAIRWAY, I GO SOUTH.
你去北面樓梯，我行南面。

404
00:26:24,041 --> 00:26:25,042
BE CAREFUL.
小心啲。

405
00:26:36,803 --> 00:26:39,765
- WHERE'S SERENA?
- 莎蓮娜喺邊？
- I DIDN'T SEE HER.
- 我冇見到佢。

406
00:26:39,765 --> 00:26:42,309
I DON'T GET IT.
WHY DIDN'T WE TAKE
THE AMBULANCE LIKE YOU SAID?
我唔明。點解我哋冇跟你講咁坐救護車？

407
00:26:42,309 --> 00:26:45,145
THE FBI AND NYPD ARRIVED
MUCH EARLIER THAN EXPECTED.
聯邦調查局同紐約警察比預期早到咗好多。

408
00:26:45,145 --> 00:26:46,772
THEY GOT ON TO US SOMEHOW.
佢哋唔知點解發現咗我哋。

409
00:26:46,772 --> 00:26:47,814
THEY'VE SHUT DOWN
THE ENTIRE PERIMETER
佢哋封鎖咗成個周邊

410
00:26:47,814 --> 00:26:49,024
SO WHAT NOW?
咁而家點算？

411
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
WE GO WITH PLAN "B."
我哋用「B計劃」。

412
00:26:50,025 --> 00:26:51,735
I'LL TAKE THE KID.
我會帶個細路。

413
00:26:51,735 --> 00:26:53,571
WE'LL BE AT THE BACK
ENTRANCE OF THE MARKET
我哋會喺市集嘅後門

414
00:26:53,571 --> 00:26:55,406
- IN 20 MINUTES.
MEET US WITH THE CAR.
- 20分鐘後。揸車嚟接我哋。
- YOU GOT IT.
- 收到。

415
00:26:55,406 --> 00:26:57,283
JUST FOLLOW ME.
DO EXACTLY AS I SAY.
跟住我。完全照我講嘅做。

416
00:26:57,283 --> 00:26:58,909
YEAH. YOU GUYS KEEP SAYING THAT.
係，你哋成日都咁講。

417
00:27:04,540 --> 00:27:06,041
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
喂，喂，喂，喂！

418
00:27:06,041 --> 00:27:07,709
HEY. I WAS TOLD TO BRING ALL
喂，有人叫我帶晒所有

419
00:27:07,709 --> 00:27:09,627
HOSPITAL PERSONNEL UP
TO 4 FOR VERIFICATION.
醫院人員上4樓核實身份。

420
00:27:09,627 --> 00:27:10,879
ALL RIGHT. LET ME SEE YOUR I.D.
好，俾我睇吓你張證件。

421
00:27:12,548 --> 00:27:13,631
THANK YOU.
唔該。

422
00:27:55,549 --> 00:27:56,509
OKAY.
好。

423
00:27:58,302 --> 00:27:59,637
THANK YOU. LET ME SEE YOURS.
唔該。俾我睇吓你嗰張。

424
00:28:03,557 --> 00:28:06,226
OKAY.
好。

425
00:28:06,226 --> 00:28:07,978
MA'AM, CAN YOU TURN YOUR
I.D. AROUND SO I CAN SEE IT?
女士，可唔可以反轉張證件等我睇清楚？

426
00:28:07,978 --> 00:28:10,481
UH, SORRY. I'M REALLY SHAKY.
呃，唔好意思，我對手好震。

427
00:28:22,409 --> 00:28:23,910
TELL ME WHERE LILY GRAY IS.
講我知莉莉·格雷喺邊。

428
00:28:23,910 --> 00:28:26,497
I DON'T TALK EVER.
我從來唔會出聲。

429
00:28:26,497 --> 00:28:28,457
WHERE IS SHE, OR YOU DIE.
佢喺邊，唔係你就死。

430
00:28:28,457 --> 00:28:30,000
- THEN I DIE.
- 咁我死囉。
- WHERE IS SHE?
- 佢喺邊？

431
00:28:32,752 --> 00:28:34,254
YOU'RE JUST GONNA
HAVE TO KILL ME.
你唯有殺咗我。

432
00:28:36,465 --> 00:28:37,424
UNH! AAH!
唔！呀！

433
00:28:57,777 --> 00:28:59,821
Man on TV: THERE'S
A SERPENT IN OUR GARDEN,
電視上男人：我哋花園有條蛇，

434
00:28:59,821 --> 00:29:02,782
ONE WHO SPEAKS OF BLOOD
AS BLESSING AND HATE AS LOVE,
一個將血腥講成祝福、將仇恨講成愛嘅人，

435
00:29:02,782 --> 00:29:06,078
ONE WHO SEDUCES OUR TROUBLED
BROTHERS AND SISTERS
一個用謊言引誘我哋煩惱嘅兄弟姊妹

436
00:29:06,078 --> 00:29:09,039
WITH HIS LIES. I'M SPEAKIN'
TO YOU, JOE CARROLL.
嘅人。我係同緊你講，祖·卡路爾。

437
00:29:09,039 --> 00:29:10,916
I'M SPEAKIN' TO YOU
我同緊你講

438
00:29:10,916 --> 00:29:12,334
AND ALL YOUR CRAZY FOLLOWERS.
同你所有癲狂嘅追隨者講。

439
00:29:12,334 --> 00:29:13,377
YOU REPENT NOW!
你而家悔改啦！

440
00:29:13,377 --> 00:29:14,461
WHO IS THAT?
嗰個係邊個？

441
00:29:15,629 --> 00:29:17,923
HE'S A MEGACHURCH EVANGELIST
佢係個大型教會嘅傳道人

442
00:29:17,923 --> 00:29:20,300
WHO'S SET HIS SIGHTS ON US.
盯上咗我哋。

443
00:29:20,300 --> 00:29:22,595
...ETERNAL DAMNATION.
YOU DENOUNCE SIN!
...永恆嘅詛咒。你要摒棄罪惡！

444
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
I EXPECT WE'RE RATHER
GOOD FOR HIS RATINGS.
我諗我哋對佢嘅收視率幾有幫助。

445
00:29:25,097 --> 00:29:26,056
HOW DID THINGS GO WITH ROBERT?
羅拔嗰邊點樣？

446
00:29:28,058 --> 00:29:29,059
HE WON'T BE A PROBLEM.
佢唔會係問題。

447
00:29:31,687 --> 00:29:33,397
I KNEW I COULD RELY ON YOU, EM.
我知我可以靠你，艾。

448
00:29:38,235 --> 00:29:39,945
THE BIBLE?
聖經？

449
00:29:39,945 --> 00:29:41,947
IF I'M GONNA BE THE
PROPHET OF SALVATION,
如果我將會係救贖嘅先知，

450
00:29:41,947 --> 00:29:44,533
I NEED ONE OR TWO
MORE BUZZ WORDS.
我需要多一兩個流行詞彙。

451
00:29:44,533 --> 00:29:46,243
THIS ISN'T A JOKE, JOE.
唔係講笑，祖。

452
00:29:46,243 --> 00:29:47,411
WE'RE RUNNING OUT OF TIME.
我哋就快冇時間。

453
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
ROBERT IS RIGHT.
THESE PEOPLE ARE
羅拔係啱嘅。呢班人

454
00:29:51,415 --> 00:29:53,166
LOOKING TO US FOR GUIDANCE.
期望我哋指引佢哋。

455
00:29:55,335 --> 00:29:56,629
SO WHAT IS THE PLAN?
咁個計劃係點？

456
00:29:57,879 --> 00:29:59,839
SAME AS IT'S ALWAYS BEEN--
同一直以嚟一樣——

457
00:29:59,839 --> 00:30:05,304
TO REGAIN OUR LEGACY
AND LIVE FOREVER IN INFAMY.
重奪我哋嘅遺產，永遠留低臭名。

458
00:30:05,304 --> 00:30:07,805
THAT IS A BUMPER STICKER, JOE.
THAT'S NOT AN ANSWER.
呢啲係車尾貼紙嘅口號嚟，祖。唔係答案。

459
00:30:08,974 --> 00:30:11,935
OH. OKAY. YOU WANT AN ANSWER?
哦，好。你想要答案？

460
00:30:15,606 --> 00:30:18,024
YOU KNOW, IT'S NO ACCIDENT
THAT WE'VE ENDED UP
你知道，我哋最終嚟到呢個地方

461
00:30:18,024 --> 00:30:19,652
IN THIS PLACE, EM.
唔係偶然，艾。

462
00:30:19,652 --> 00:30:21,445
I KNOW THAT NOW.
我而家知道喇。

463
00:30:21,445 --> 00:30:24,448
NO. MY BIG MISTAKE
LAST YEAR WAS THINKING
唔，我上年最大嘅錯誤係諗得

464
00:30:24,448 --> 00:30:26,283
WAY TOO SMALL.
太細。

465
00:30:26,283 --> 00:30:29,369
NO. POE WAS NEVER
GONNA BE THE ANSWER.
唔，愛倫坡從來都唔會係答案。

466
00:30:29,369 --> 00:30:31,830
YOU KNOW, MORE PEOPLE
ARE BEING KILLED
你知道，以宗教之名被殺嘅人

467
00:30:31,830 --> 00:30:36,126
IN THE NAME OF RELIGION
THAN ANY OTHER CAUSE ON EARTH,
比世上任何其他原因都要多，

468
00:30:36,126 --> 00:30:38,420
AND YET RELIGION
HIDES THAT VIOLENCE
但宗教用和平嘅語言

469
00:30:38,420 --> 00:30:40,380
IN THE LANGUAGE OF PEACE,
掩飾嗰種暴力，

470
00:30:40,380 --> 00:30:44,092
SO WE ARE--WE'RE GONNA
SHOW THE WORLD THE TRUTH.
所以我哋——我哋要俾世人睇清真相。

471
00:30:46,136 --> 00:30:48,555
RELIGION'S NOT
ABOUT LOVE OR CHARITY.
宗教唔係關於愛或慈善。

472
00:30:48,555 --> 00:30:51,600
IT IS ABOUT BLOOD AND SACRIFICE.
佢係關於血同犧牲。

473
00:30:51,600 --> 00:30:52,601
HERE. LOOK.
嗱，睇吓。

474
00:30:54,269 --> 00:30:56,896
"MATTHEW" 10:34.
《馬太福音》10章34節。

475
00:30:56,896 --> 00:30:59,191
"JESUS SAID, DO NOT THINK
「耶穌話，唔好以為

476
00:30:59,191 --> 00:31:02,486
I CAME TO BRING PEACE ON EARTH.
我嚟係要帶平安俾地上。

477
00:31:02,486 --> 00:31:05,614
"I DID NOT COME TO BRING PEACE
「我嚟唔係帶平安，

478
00:31:05,614 --> 00:31:07,282
BUT A SWORD,
而係帶把劍，

479
00:31:07,282 --> 00:31:11,370
"FOR I CAME TO SET A
MAN AGAINST HIS FATHER
「因為我嚟係要令仔反對老豆，

480
00:31:11,370 --> 00:31:14,039
AND A DAUGHTER
AGAINST HER MOTHER."
令女反對阿媽。」

481
00:31:14,039 --> 00:31:17,959
AND IF THE, UH,
GOOD PREACHER WANTS A HOLY WAR,
而如果，呃，嗰位好牧師想要場聖戰，

482
00:31:17,959 --> 00:31:21,463
THEN, BY HELL,
WE'LL GIVE HIM ONE,
咁，見鬼啦，我哋就俾佢一場，

483
00:31:21,463 --> 00:31:24,007
AND THE WHOLE WORLD
SHALL BEAR WITNESS.
而全世界都會見證。

484
00:31:25,467 --> 00:31:26,802
OKAY, THEN.
好，就咁。

485
00:32:08,510 --> 00:32:09,969
SAID, "WHY THE LONG FACE?"
講咗句：「點解咁愁呀？」

486
00:32:12,556 --> 00:32:14,725
YOU KNOW?
你明唔明？

487
00:32:14,725 --> 00:32:18,437
WELL, I DIDN'T THINK
IT WAS ANYTHING LIKE THAT.
嗯，我冇諗過係咁嘅嘢。

488
00:32:18,437 --> 00:32:21,189
THE DESIRE WAS KIND OF THE
STRANGEST... STRANGEST THING.
嗰種慾望係有啲最奇怪…最奇怪嘅感覺。

489
00:33:08,027 --> 00:33:11,364
[RADIO SQUAWKS]
Mike: HEY, RYAN. WHERE ARE YOU?
[對講機聲] 麥克：喂，賴恩。你喺邊？

490
00:33:11,364 --> 00:33:12,825
THEY'RE HEADING
TO THE MARKETPLACE
佢哋去緊醫院外面

491
00:33:12,825 --> 00:33:15,118
OUTSIDE THE HOSPITAL.
GET UNITS THERE NOW!
嗰個市集。即刻派小隊過去！

492
00:33:42,354 --> 00:33:44,898
HELLO, RYAN.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
你好，賴恩。你喺度做咩？

493
00:33:44,898 --> 00:33:46,775
GET ON THE GROUND.
趴低。

494
00:33:46,775 --> 00:33:48,944
- IT'S GOOD TO SEE YOU, TOO.
- 見到你都好呀。
- ON THE GROUND NOW!
- 即刻趴低！

495
00:33:48,944 --> 00:33:51,112
AW, COME ON. THIS GROUND
IS FILTHY, MAN.
哎呀，唔好啦。呢笪地好污糟，大佬。

496
00:33:51,112 --> 00:33:52,155
COME ON.
快啲啦。

497
00:33:56,785 --> 00:33:58,704
DOWN ON YOUR KNEES.
跪低。

498
00:33:58,704 --> 00:34:00,038
DOWN ON YOUR KNEES!
跪低！

499
00:34:00,038 --> 00:34:03,124
DROP THE GUN! DROP THE GUN.
放低把槍！放低把槍。

500
00:34:03,124 --> 00:34:04,167
HEY!
喂！

501
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
WHAT TOOK YOU SO LONG?
搞乜咁耐呀？

502
00:34:09,589 --> 00:34:10,590
DOWN ON YOUR KNEES.
跪低！

503
00:34:14,219 --> 00:34:16,471
LACE YOUR FINGERS
BEHIND YOUR HEAD.
雙手手指交叉放喺頭後面。

504
00:34:16,471 --> 00:34:17,931
PUT THESE ON.
戴咗佢。

505
00:34:17,931 --> 00:34:18,891
COME ON!
快啲啦！

506
00:34:20,392 --> 00:34:22,519
BY NOW, NYPD AND THE FBI
紐約警局同聯邦調查局依家

507
00:34:22,519 --> 00:34:25,230
HAVE CORDONED OFF A 3-BLOCK
RADIUS AROUND THE HOSPITAL,
已經封鎖咗醫院周圍三條街嘅範圍，

508
00:34:25,230 --> 00:34:27,148
SO THERE'S NO WAY OUT,
所以根本冇路走，

509
00:34:27,148 --> 00:34:29,860
BUT I COULD HELP YOU.
但我可以幫你。

510
00:34:29,860 --> 00:34:31,528
ALL I WANT IS LUKE.
我要嘅只係盧克。

511
00:34:31,528 --> 00:34:33,112
YOU CAN WALK OUT OF HERE.
你可以就咁行出去。

512
00:34:33,112 --> 00:34:34,907
NOT WITH THE KIND OF MONEY
THESE GUYS ARE MAKING.
但呢班友收咁多錢，你冇得玩㗎。

513
00:34:34,907 --> 00:34:36,366
DON'T BE STUPID, RYAN.
咪咁蠢啦，賴恩。

514
00:34:36,366 --> 00:34:38,201
THEY'RE PAID KILLERS.
佢哋係職業殺手嚟㗎。

515
00:34:38,201 --> 00:34:39,619
YOU CAN'T POSSIBLY COMPETE.
你跟本冇得鬥。

516
00:34:39,619 --> 00:34:41,955
OKAY. SO HOW ARE YOU GETTING
OUT?
好啦，咁你點樣走？

517
00:34:44,541 --> 00:34:45,876
I MEAN, THEY'VE ALREADY STARTED
我意思係，佢哋已經開始咗

518
00:34:45,876 --> 00:34:47,920
A PERSON-BY-PERSON SEARCH.
逐個人搜查。

519
00:34:47,920 --> 00:34:49,629
THIS IS OVER, FELLAS.
玩完㗎喇，兄弟。

520
00:34:49,629 --> 00:34:51,548
HE'S GOT A POINT.
HOW ARE WE GETTING OUT OF HERE?
佢講得啱。我哋點離開呢度？

521
00:34:51,548 --> 00:34:52,841
MARKET'S UPSTAIRS.
馬基特喺樓上。

522
00:34:52,841 --> 00:34:53,926
WE'RE GONNA WALK OUT OF HERE.
我哋會就咁行出去。

523
00:34:53,926 --> 00:34:55,301
MURPH'S WAITING WITH A CAR.
梅菲喺出面等緊，有車。

524
00:34:58,513 --> 00:34:59,472
AAH!
呀！

525
00:35:33,673 --> 00:35:34,883
THIS IS THE PHONE THEY USED
呢部就係佢哋用過嘅電話

526
00:35:34,883 --> 00:35:36,468
TO CONTACT LILY GRAY.
用嚟聯絡莉莉·格雷。

527
00:35:36,468 --> 00:35:38,303
HAVE CYBER FORENSICS
LOOK INTO IT.
叫網絡鑑證科查吓。

528
00:35:38,303 --> 00:35:39,888
ANYTHING ON THE GROUND SEARCH?
地面搜索有冇發現？

529
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
WE GOT EVERY AVAILABLE
AGENT AND OFFICER
我哋所有可以調動嘅探員同警員

530
00:35:41,807 --> 00:35:43,016
PATROLLING THE AREA,
都喺度巡邏緊呢頭，

531
00:35:43,016 --> 00:35:45,310
BUT HE COULD BE ANYWHERE
BY NOW, RYAN.
但佢依家可能去咗邊都得㗎，賴恩。

532
00:35:49,022 --> 00:35:49,982
Carrie: RYAN!
嘉莉：賴恩！

533
00:35:51,566 --> 00:35:52,525
LET HER THROUGH.
俾佢過嚟。

534
00:36:01,493 --> 00:36:02,828
ARE YOU OKAY?
你有冇事？

535
00:36:02,828 --> 00:36:03,787
YEAH.
冇事。

536
00:36:06,957 --> 00:36:10,085
I HEARD YOU WERE
A HERO AGAIN TODAY.
我聽講你今日又做咗英雄。

537
00:36:10,085 --> 00:36:12,462
YOU NEED TO STOP DOING THAT.
IT'S VERY STRESSFUL.
你唔好再咁做啦，好大壓力㗎。

538
00:36:12,462 --> 00:36:13,713
NO HERO, NOT TODAY.
唔係英雄，今日唔係。

539
00:36:17,801 --> 00:36:20,095
I'M GOING ON AIR. I HAVE TO GO,
我要上鏡，要走先，

540
00:36:20,095 --> 00:36:21,304
BUT DINNER LATER?
但夜晚食飯好唔好？

541
00:36:23,222 --> 00:36:24,182
YEAH, SURE.
好呀，就咁話。

542
00:36:34,109 --> 00:36:35,610
Carrie: THE FBI HAS FEW LEADS
嘉莉：聯邦調查局冇乜線索

543
00:36:35,610 --> 00:36:37,487
AS TO WHERE LILY AND HER SONS
MAY BE HIDING
知道莉莉同佢啲仔可能匿埋喺邊，

544
00:36:37,487 --> 00:36:39,238
AS THIS BIZARRE
NIGHTMARE CONTINUES.
隨住呢場怪異嘅噩夢繼續落去。

545
00:36:44,870 --> 00:36:46,496
LUKE.
盧克。

546
00:36:49,875 --> 00:36:50,876
MARK.
馬克。

547
00:36:52,627 --> 00:36:53,586
LUKE.
盧克。

548
00:36:54,838 --> 00:36:55,839
I MISSED YOU, MARK.
我好掛住你，馬克。

549
00:37:23,158 --> 00:37:24,409
IT'S GOOD TO SEE YOU,
LITTLE BROTHER.
見到你真係好，細佬。

550
00:37:28,997 --> 00:37:29,998
MOM.
阿媽。

551
00:37:36,546 --> 00:37:40,258
OH, BABY. I'VE BEEN SO WORRIED.
噢，寶貝，我好擔心你。

552
00:37:42,343 --> 00:37:45,972
ARE YOU OKAY? ARE YOU HURT?
你有冇事？有冇受傷？

553
00:37:45,972 --> 00:37:47,682
I WILL KILL THEM ALL.
我會殺晒佢哋。

554
00:37:47,682 --> 00:37:48,641
I'M FINE, MOM.
我冇事，阿媽。

555
00:37:49,893 --> 00:37:51,061
I'M JUST HAPPY TO BE BACK.
只係好開心可以返嚟。

556
00:38:06,451 --> 00:38:07,786
Carrie: POLICE SOURCES
HAVE CONFIRMED
嘉莉：警方消息已經證實

557
00:38:07,786 --> 00:38:09,037
THAT TODAY'S VIOLENCE
今日嘅暴力事件

558
00:38:09,037 --> 00:38:10,872
WAS NOT THE WORK OF JOE
CARROLL.
並唔係祖·卡路爾所為。

559
00:38:10,872 --> 00:38:13,458
INSTEAD, LILY GRAY HAS
TAKEN CENTER STAGE
反而係莉莉·格雷成為焦點，

560
00:38:13,458 --> 00:38:15,585
BY IMPERSONATING
CARROLL AND HIS FOLLOWERS
佢冒充卡路爾同佢嘅追隨者，

561
00:38:15,585 --> 00:38:16,836
IN ORDER TO FREE
HER IMPRISONED SON.
目的係要救佢個被囚嘅仔。

562
00:38:16,836 --> 00:38:18,838
YOU CLEVER, LITTLE VIPER.
你呢個聰明嘅小毒蛇。

563
00:38:18,838 --> 00:38:19,798
BUT HE'D BEEN RECOVERING
FROM THE INJURIES...
但佢一直喺度復原緊啲傷...

564
00:38:21,507 --> 00:38:23,176
OH, WE'LL SHOW HER.
噢，我哋會俾佢好睇。

565
00:38:38,733 --> 00:38:41,736
LOOK AT THE RESOURCES
THIS WOMAN HAS.
睇吓呢個女人嘅資源。

566
00:38:41,736 --> 00:38:43,696
SHE BUSTED INTO
A GOVERNMENT-SECURED HOSPITAL.
佢闖入咗一間政府保安嘅醫院。

567
00:38:45,240 --> 00:38:48,076
HOW DO YOU GO UP
AGAINST SOMEBODY LIKE THAT?
你要點同咁嘅人鬥？

568
00:38:48,076 --> 00:38:49,535
SHE'S MORE CALCULATED THAN JOE
佢比祖更加識計算，

569
00:38:49,535 --> 00:38:51,328
WITH SO LITTLE REGARD
FOR HUMAN LIFE
對人命毫不關心，

570
00:38:51,328 --> 00:38:53,498
THAT SHE WOULD SEEK OUT
A MAN'S FATHER AND KILL HIM.
甚至會搵人哋個阿爸出嚟殺。

571
00:38:58,086 --> 00:38:59,129
I DON'T UNDERSTAND IT.
我唔明。

572
00:39:01,339 --> 00:39:03,633
I TRY, BUT I DON'T.
我試過，但真係唔明。

573
00:39:03,633 --> 00:39:04,968
IT CAN'T BE UNDERSTOOD.
呢啲嘢冇得明㗎。

574
00:39:11,016 --> 00:39:12,017
WE'RE GONNA FIND THEM, MIKE.
我哋會搵到佢哋㗎，米克。

575
00:39:14,227 --> 00:39:16,855
WE'RE GONNA FIND LILY
GRAY AND JOE CARROLL.
我哋會搵到莉莉·格雷同祖·卡路爾。

576
00:39:16,855 --> 00:39:17,856
YEAH?
係？

577
00:39:19,149 --> 00:39:20,275
I DON'T SEE IT.
我睇唔到。

578
00:39:20,275 --> 00:39:21,985
WELL, I DO.
但我睇到。

579
00:39:21,985 --> 00:39:22,944
OPTIMISM.
樂觀。

580
00:39:24,946 --> 00:39:26,531
REMEMBER? HOPE?
記得嗎？希望？

581
00:39:27,949 --> 00:39:30,409
AND THEN AFTER ALL THIS IS OVER,
而當呢一切完咗之後，

582
00:39:30,409 --> 00:39:31,368
YOU AND ME...
你同我...

583
00:39:33,163 --> 00:39:35,248
WE'RE GONNA GO HAVE A LIFE.
我哋會去過番啲正常生活。

584
00:39:35,248 --> 00:39:36,208
YOU KNOW WHY?
你知唔知點解？

585
00:39:38,210 --> 00:39:39,377
THE UNIVERSE OWES US.
個宇宙欠咗我哋。

586
00:39:42,547 --> 00:39:43,631
YOU UNDERSTAND THAT?
你明唔明？

587
00:39:46,551 --> 00:39:49,846
GOOD. LET'S GET
THE HELL OUT OF HERE.
好，快啲離開呢個鬼地方。

588
00:39:49,846 --> 00:39:52,224
Man:
♪ WE'RE OUT OF TIME, ♪
男人：♪ 我哋冇時間喇 ♪

589
00:39:52,224 --> 00:39:55,727
♪ WE'RE OUT OF PLACE ♪
♪ 我哋唔應該喺度 ♪

590
00:39:55,727 --> 00:39:57,687
♪ WE'RE QUIETLY SPINNING ♪
♪ 我哋靜靜地旋轉 ♪

591
00:40:02,608 --> 00:40:04,610
♪ OVER THE TOWN... ♪
♪ 喺城鎮上空... ♪

592
00:40:04,610 --> 00:40:05,904
YOU MUST BE
FREEZING.
你一定好凍啦。

593
00:40:05,904 --> 00:40:06,988
YOU NEED A RIDE?
要唔要順便載你一程？

594
00:40:06,988 --> 00:40:08,406
YEAH.
好呀。

595
00:40:08,406 --> 00:40:11,201
♪ SEND EVERYONE SPINNING ♪
♪ 令每個人都旋轉 ♪

596
00:40:11,201 --> 00:40:12,202
THANK YOU.
多謝。

597
00:40:13,995 --> 00:40:15,163
DO YOU HAVE A PHONE?
你有冇電話？

598
00:40:15,163 --> 00:40:16,413
I NEED TO MAKE A CALL.
我要打個電話。

599
00:40:16,413 --> 00:40:19,292
♪ OF THIS WORLD ♪
♪ 呢個世界 ♪

600
00:40:27,050 --> 00:40:29,094
♪ AND OUT OF... ♪
♪ 同離開... ♪

601
00:40:34,057 --> 00:40:35,058
HELLO?
喂？

602
00:40:36,851 --> 00:40:37,894
Mandy: MARK, IS THAT YOU?
曼迪：麥克，係咪你？

603
00:40:40,939 --> 00:40:42,857
IT'S MANDY.
我係曼迪。

604
00:40:42,857 --> 00:40:44,817
I GOT YOUR NUMBER
FROM THE CLASSIFIEDS.
我喺分類廣告度
搵到你電話。

605
00:40:47,279 --> 00:40:48,446
PLEASE. IS IT YOU?
求吓你。係咪你？

606
00:40:52,117 --> 00:40:53,868
JUST LEFT WORD FOR MAX.
啱啱留咗口訊畀麥斯。

607
00:40:53,868 --> 00:40:55,245
SHE'S BEEN CALLING ME ALL DAY,
FREAKING OUT.
佢成日打嚟，
癲咗咁。

608
00:40:55,245 --> 00:40:56,537
YEAH. SHE MISSED
A BIG DAY.
係。佢錯過咗
個大日子。

609
00:40:57,789 --> 00:40:58,831
- MUST BE HER.
- 一定係佢。
- I'LL GET IT.
- 我嚟聽。

610
00:41:04,462 --> 00:41:06,756
AGENT WESTON, GOOD EVENING.
韋斯頓探員，晚安。

611
00:41:06,756 --> 00:41:08,549
MR. HARDY, I'M BRAD DANIELS,
哈迪先生，我係布拉德·丹尼爾斯，

612
00:41:08,549 --> 00:41:10,135
ASSISTANT DIRECTOR
U.S. MARSHAL SERVICE.
助理局長
美國法警局。

613
00:41:10,135 --> 00:41:11,219
Turner: HELLO, RYAN.
端納：喂，賴恩。

614
00:41:11,219 --> 00:41:13,096
RYAN, RYAN. HEY, HEY, HEY.
賴恩，賴恩。喂，喂，喂。

615
00:41:13,096 --> 00:41:15,223
I'M SORRY. I CAN EXPLAIN THIS.
對唔住，我可以解釋。

616
00:41:15,223 --> 00:41:16,182
Claire: RYAN.
嘉莉：賴恩。

617
00:41:28,569 --> 00:41:29,737
CLAIRE?
嘉莉？