JOE FAKED HIS DEATH, AND NOW HE'S STARTED OVER AGAIN. 祖偽造咗自己嘅死亡，而家佢又再重新開始過。
- WITH NEW FOLLOWERS? - 同新嘅追隨者一齊？ - SO THESE ARE THE PSYCHOS? - 咁呢班就係變態狂？
THESE PEOPLE ARE GONNA BE VERY USEFUL TO US. 呢班人會對我哋好有用。
THEY NEED GUIDANCE, TEACHING. 佢哋需要指導，需要教導。
HE'S FOUND A NEW CULT. 佢搵到咗一個新嘅邪教。
PRIORITIZE GROUPS THAT BELIEVE IN BLOOD SACRIFICE. 優先考慮嗰啲信血祭嘅組織。
I HAVE A HOLY ARMY OF WARRIORS, 我有一支神聖嘅戰士大軍，
WHO ARE ABOUT TO RAIN MERRY 佢哋準備要將歡樂嘅地獄
HELL DOWN ON THIS WORLD. 降臨到呢個世界。
THERE CAN BE NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD. 冇血就唔會有救贖。
NO REDEMPTION WITHOUT BLOOD! 冇血就唔會有救贖！
HOW DOES LILY GRAY FIT INTO ALL THIS? 莉莉·格雷同呢件事有咩關係？
SHE'S THE FEMALE VERSION OF JOE, JUST MORE ELUSIVE. 佢係女版嘅祖，而且更加神出鬼沒。
WE HAVE HER SON IN CUSTODY, BUT HE'S NOT TALKING. 我哋拘留咗佢個仔，但佢唔肯開口。
AND RYAN-- HOW'S HE? 咁賴恩呢——佢點呀？
IT WAS HARD FOR HIM, BUT HE PULLED THROUGH. 對佢嚟講好艱難，但佢都捱過咗。
Carrie: I WANT THE STORY, RYAN, 嘉莉：賴恩，我要成個故仔，
BUT I ALSO WANT TO HELP YOU. 但同時我都想幫你。
YOU KNOW YOU CAN TRUST ME, RIGHT? 你知道你可以信我㗎，係咪？
I CAN'T DO THIS. 我做唔到。
THIS IS NOT OUR WAY. 呢個唔係我哋嘅方式。
I DON'T WANT ANYBODY FEELING THAT 我唔想有人覺得
THEY ARE HERE AGAINST THEIR WILL. 佢哋係被迫喺度。
JOE SAID TO GIVE YOU ANOTHER CHANCE. 祖話要畀多次機會你。
I HOPE YOU DON'T DISAPPOINT HIM. 我希望你唔好令佢失望。
I HAVE A FEELING YOU WILL. 但我覺得你會。
LET GO RIVERS 任由血河
OF BLOOD FLOW FREE! 自由奔流啦！
KORBAN, EMBRACE YOUR DESTINY! 科班，接受你嘅命運啦！
YOUR COMMITMENT TO OUR MISSION HERE 你哋喺科班呢度
AT KORBAN 對我哋使命嘅投入，
GREATLY MOVES ME. 令我非常感動。
NOW EACH AND EVERY ONE OF YOU HAD FAR EXCEEDED 而家你哋每一個人都
MY EXPECTATIONS. 遠遠超越咗我嘅期望。
BUT NOW WE MUST MOVE ON TO THE NEXT 但而家我哋必須進入下一部分，
AND PERHAPS MOST CRUCIAL PART 亦可能係你哋教導入面
OF YOUR INSTRUCTION. 最關鍵嘅部分。
WHO WOULD LIKE THE GREAT HONOR 邊個想得到呢個重大榮譽
OF BEING FIRST? 做第一個嘅？
- CAN I? - 我可以嗎？ - YES. - 可以。
[WHISPERS] Angela. [低語] 安祖娜。
ANGELA, YEAH? 安祖娜，係咪？
COME. PLEASE. 過嚟。請。
ANGELA, NOW 安祖娜，而家
I WANT YOU TO CLOSE YOUR EYES, 我想你合埋眼，
AND I WANT YOU TO TELL ME 然後我想你同我講
ABOUT THE HAPPIEST MOMENT OF YOUR LIFE, 關於你人生中最快樂嘅時刻，
WHATEVER COMES TO MIND. 諗到咩就講咩。
IT WAS YEARS AGO 係好多年之前嘅事，
BEFORE KORBAN. 喺科班之前。
I WENT TO THE FLORIDA KEYS 我去咗佛羅里達群島
WITH MY FIANCE... 同我未婚夫...
BEFORE HE DIED. 喺佢過身之前。
WE WERE SNORKELING, AND WE WOULD DIVE DOWN 我哋喺度浮潛，
OVER THE CORAL REEF. 仲會潛落去珊瑚礁度。
THE WATER WAS COMPLETELY CLEAR. 啲水完全清澈。
MY BODY FELT SO...LIGHT, 我嘅身體感覺好...輕，
AND THE FEELING WAS SO VIVID LIKE I WAS FLYING. 嗰種感覺好真實，好似飛緊咁。
IT WAS FREEDOM. 係自由嘅感覺。
OH, THAT'S GREAT. OPEN YOUR EYES. 哦，咁真係好。擘大眼。
THAT FEELING, 嗰種感覺，
THAT FEELING OF TOTAL SERENITY, 嗰種完全平靜嘅感覺，
OF FREEDOM... 自由嘅感覺...
THAT IS THE GIFT THAT YOU CAN GIVE 就係你可以送俾
TO THE WORLD. 呢個世界嘅禮物。
CARLA LIES HERE BEFORE YOU. 嘉娜就喺你眼前。
I WANT YOU TO GIVE 我想你將
THAT GIFT TO CARLA. 呢份禮物送俾嘉娜。
DO YOU THINK YOU CAN DO THAT, ANGELA? 安祖娜，你覺得你做到嗎？
- I THINK SO. - 我諗做到。 - OKAY. - 好。
SHH. IT'S OKAY. 噓。冇事㗎。
SHH, SHH, SHH, SHH. 噓，噓，噓，噓。
ANGELA, FREE HER. 安祖娜，釋放佢。
SAVE HER SOUL FROM THIS WORLD 由呢個世界拯救佢嘅靈魂
AND LET IT FLY UP TO THE MOST HIGH. 俾佢飛向至高者。
CAN YOU DO THAT? 你做唔做到？
YES, I CAN. 係，我做到。
UH-HUH. YES? 嗯哼。係？
SOOTHE HER. 安撫佢。
IT'S GOING TO BE ALL RIGHT, CARLA. 會冇事㗎，嘉娜。
YOU'RE GOING HOME. 你返緊屋企啦。
HOME. 屋企。
I LOVE YOU, CARLA. 我愛你，嘉娜。
YOU CAN DO IT, ANGELA. 你做得到嘅，安祖娜。
DO IT. 做啦。
YOU'RE NOT TAKING A LIFE. 你唔係奪走生命。
YOU ARE FREEING A SOUL! 你係釋放緊一個靈魂！
YES! 係！
YES. 係。
I DID IT. 我做到喇。
YES. 係。
I REALLY DID IT. 我真係做到咗。
THAT IS A BEAUTIFUL, BEAUTIFUL THING. 呢件事真係好美好，好美好。
OH. WELL DONE. 哦。做得好。
Woman on TV: TODAY'S TOP STORY. AS THE NATIONWIDE MANHUNT 電視上女人：今日嘅頭條新聞。隨住全國對
FOR JOE CARROLL CONTINUES, 祖·卡路爾嘅追捕持續，
IT'S BRINGING WITH IT A CULTURE OF DISTURBING BEHAVIOR. 隨之而來嘅係一種令人不安嘅行為文化。
JOE CARROLL MASKS AND T-SHIRTS 祖·卡路爾嘅面具同T恤
ARE GOING ON SALE AS THE NATION'S FASCINATION 正在發售
WITH THIS SERIAL KILLER IS REACHING 隨住全國對
A FANATICAL OBSESSION. 呢個連環殺手嘅迷戀達到
Woman: WE'RE NOT KILLING ANYONE. 一個狂熱痴迷嘅地步。
WE'RE JUST HAVING A PARTY. 女人：我哋冇殺人啊。
YOU KNOW, WE'RE MORE OF A FAN CLUB THAN A CULT. 我哋只係開緊個派對咋。
IT'S JUST A WAY TO EXPRESS OURSELVES, 你知啦，我哋比較似粉絲會多過邪教。
BE UNIQUE. IT'S FUN. 只係一種表達自己嘅方式，
IF YOU'RE SHOCKED BY THIS REPORT, 與別不同。好好玩㗎。
YOU ARE NOT ALONE. 如果你對呢個報導感到震驚，
THE FANATICISM CREATED BY JOE CARROLL 你唔係唯一一個。
IS SHOCKING THE COUNTRY, AND ON THE-- 祖·卡路爾所引發嘅狂熱崇拜
OKAY. FIRST, YOU'RE WATCHING THE WRONG NEWS CHANNEL. 正震驚全國，而喺…
AND, TWO, CAN YOU BELIEVE THIS? 好。第一，你睇錯咗新聞台。
WE'RE COVERING A FRATERNITY CULT BEER BUST TONIGHT. 第二，你信唔信有咁嘅事？
WORLD WE LIVE IN. GOOD MORNING. 我哋今晚會報導一個兄弟會邪教啤酒狂歡派對。
NEWSWIRE BROKE A REPORT THAT LILY GRAY IS IN EUROPE. 呢個就係我哋嘅世界。早晨。
- CARE TO COMMENT? 新聞通訊社爆咗單料話莉莉·格雷喺歐洲。 - NEWS TO ME.
MORE FALSE REPORTS. - 有咩回應？
THERE'S BEEN LILY GRAY SIGHTINGS IN 12 COUNTRIES SO FAR. - 我冇聽過。
YOU SHOULD DO THAT MORE OFTEN. 又係流料。
- IT SUITS YOU. 目前為止，喺12個國家都有人聲稱見過莉莉·格雷。 - WHAT?
SMILE. 你應該多啲咁做。
SO I'LL SEE YOU TONIGHT? - 好襯你。
CAN BE LATE. - 咩話？
- BUSY DAY. 笑。 - SURE.
Carrie: MORNING, MIKE. - 會夜啲。
GOOD MORNING, CARRIE. - 忙嘛。
I'LL CALL YOU LATER. - 好。
COME ON, GUYS. 嘉莉：早晨，米克。
WAS I INTERRUPTING SOMETHING? 早晨，嘉莉。
NOT AT ALL. COFFEE? 我一陣打俾你。
I'LL GET IT. 喂，你哋兩個呀。
SO FOLLOWING UP ON JOE'S CALL 我係咪阻住你哋？
AND HIS NEW HOLY ARMY, MAX AND I SPENT THE MORNING 完全冇。咖啡？
DIGGING THROUGH THE MEGGIDO PROJECT DATABASE. 我嚟斟。
IT'S THE MOST COMPREHENSIVE LISTING OF CULTS, 咁講返祖嘅來電
DOMESTIC TERRORIST ORGANIZATIONS. 同佢嗰支新神聖軍團，麥斯同我今朝
- ANYTHING? 摷勻晒米吉多計劃個數據庫。 - WELL, MAX STAYED BEHIND
TO LOOK AT UNREGISTERED CULTS, 佢係最全面嘅邪教組織、
BUT HERE'S OUR FIRST PASS. 本地恐怖組織嘅名單。
WE FOUND 73 CULTS, STARTING WITH SMALL, VULNERABLE ONES - 有料到？
PRONE TO RITUALISTIC BEHAVIOR. - 咁，麥斯留咗喺度
THEY ALL USE SOME WARPED VERSION OF RELIGIOUS DOCTRINE, 去查未註冊嘅邪教，
AND THEY'RE ALL WITHIN A DAY'S DRIVE OF NEW YORK. 但呢度係我哋第一輪篩選。
Woman on TV: THE FBI HAS BROADENED ITS SEARCH 我哋搵到73個邪教，由啲細規模、易受影響嘅開始
TO THE WEST COAST AS NATIONWIDE TIPS 傾向有儀式性行為嗰啲。
ABOUT THE LOCATION OF JOE CARROLL ARE COMING IN. 佢哋全部都用某啲扭曲嘅宗教教義，
- THE FBI IS INVESTIGATING... 而且全部距離紐約一日車程之內。 - CLAIRE.
YOU REMEMBER BRAD DANIELS FROM WITSEC? 電視女子：FBI已經擴大搜索範圍
YEAH. THANK YOU FOR COMING. 到西岸，因為全國各地嘅線報
WHEN CAN I LEAVE? 關於祖·卡路爾嘅下落不斷湧入。
CLAIRE, A LOT OF PEOPLE WENT THROUGH A LOT OF WORK - FBI正在調查…
TO MAKE SURE THAT YOU AND YOUR SON ARE SAFE. - 嘉兒。
YOU NEED TO LET THE AUTHORITIES HANDLE JOE CARROLL. 你記唔記得證人保護組嘅布拉德·丹尼爾斯？
I LET THE AUTHORITIES HANDLE JOE CARROLL. 記得。多謝你嚟。
I GAVE UP MY ENTIRE LIFE, 我幾時走得？
AND MY SON STILL ISN'T SAFE, 嘉兒，好多人做咗好多嘢
SO NOW I'D LIKE TO SEE RYAN HARDY. 先確保到你同你個仔安全。
CLAIRE, YOU REALIZE LEAVING WITNESS PROTECTION 你需要交俾當局去處理祖·卡路爾。
AND GOING TO NEW YORK WILL COMPROMISE THE FBI's INVESTIGATION. 我交咗俾當局處理祖·卡路爾。
I KNOW THE LAW. YOU CAN'T STOP ME. 我放棄咗我成個人生，
ACTUALLY, WE CAN. 但我個仔仍然唔安全，
COMPROMISING A FEDERAL INVESTIGATION 所以而家我想見賴恩·哈迪。
IS GROUNDS FOR DETAINMENT. 嘉兒，你知唔知離開證人保護計劃
I AM NOT GONNA REVEAL I'M ALIVE. 去紐約會危及FBI嘅調查。
I SIMPLY-- I WANT TO SEE RYAN 我知法例。你阻止唔到我。
BECAUSE I KNOW A WAY I CAN HELP HIM. 實際上，我哋可以。
WE'LL NEED TO ACCOMPANY YOU. 危及聯邦調查
ALSO, I WANT TO MOVE YOUR SON AND YOUR MOTHER 係拘留嘅理據。
TO AN UNDISCLOSED MILITARY BASE 我唔會透露我仲在生。
UNTIL FURTHER NOTICE. 我只係--我想見賴恩
YOU WON'T EVEN KNOW WHERE THEY ARE. 因為我知道一個可以幫到佢嘅方法。
IT'S FOR THEIR SAFETY. 我哋需要陪你。
I UNDERSTAND. 另外，我想將你個仔同你阿媽
YOU WON'T SEE THEM AGAIN UNLESS YOU RETURN 移送去一個秘密軍事基地
TO WITNESS PROTECTION. 直至另行通知。
THE MAN KILLED AT THE RESTAURANT-- 你根本唔會知佢哋喺邊。
PATRICK TRANO-- HE SERVED TWO TOURS 係為咗佢哋安全。
IN PAKISTAN AND DISAPPEARED UPON DISCHARGE. 我明白。
HIS FAMILY SAID HE HAD SOME POST TRAUMA. 你唔會再見到佢哋，除非你
THEY HAD NO IDEA THAT HE'D JOINED A CULT. 返番證人保護計劃。
WHAT ABOUT LILY GRAY? DID CLARKE GIVE YOU AN UPDATE? 喺餐廳被殺嗰個男人--
YEAH. THEY INITIATED AN INTERNATIONAL MANHUNT, 柏德烈·特蘭奴--
AND BASED ON HER RESOURCES, 佢喺巴基斯坦服役過兩次，退役之後就失蹤咗。
THEY THINK SHE'S PROBABLY IN A COUNTRY 佢家人話佢有啲創傷後遺症。
WITHOUT EXTRADITION. 佢哋完全唔知佢加入咗邪教。
YOU OKAY? 莉莉·格雷呢？克拉克有冇俾你最新消息？
HOW'S YOUR FAMILY? 有。佢哋啟動咗國際追捕，
THEY'RE OKAY, CONSIDERING. 以佢嘅資源嚟睇，
YOU'RE GONNA GET THROUGH THIS, MIKE. 佢哋認為佢好可能喺一個
WE BOTH ARE. 冇引渡協議嘅國家。
HOW UNCHARACTERISTICALLY OPTIMISTIC OF YOU, RYAN. 你冇事嘛？
HEY, I CAN BE OPTIMISTIC. 你屋企人點？
- SOMETIMES. 佢哋算係咁啦，考慮到咁嘅情況。 - UH-HUH.
IS THIS CARRIE COOKE'S DOING? 你會撐過去嘅，米克。
I KNOW IT'S NOT MY BUSINESS, BUT I-- 我哋都會。
NAH. IT'S COOL. 咁樂觀，好唔似你喎，賴恩。
YEAH. I LIKE HER. UH... 係。我鍾意佢。嗯...
SHE'S NOT WHAT I THOUGHT. 佢同我諗嘅唔同。
OKAY. 好。
AAH! HEY! 呀！喂！
Clarke: 5 DEAD, 12 INJURED. 克拉克：5死，12傷。
AND YOU'RE SURE IT WAS CARROLL? 你肯定係卡路爾做嘅？
YEAH. WITNESSES REPORT SEEING WHITE MASKS, KNIVES-- 係。目擊者話見到白色面具同埋刀——
WATCH YOUR STEP-- JUST LIKE THE PREVIOUS ATTACKS. 小心睇路——同之前啲襲擊一樣。
THEY WERE DROPPED OFF BY A VAN. 佢哋畀架貨車放低。
THEY WORKED THEIR WAY THROUGH THE BAKERY, 佢哋穿過麵包舖，
- AND THEY EXITED THE REAR. ——然後由後面走咗。 - IS THERE A MESSAGE? ——有冇留低訊息？
THE OTHER ATTACKS CAME WITH A MESSAGE FROM JOE. 之前啲襲擊都有祖留低嘅訊息。
I'M NOT AWARE OF ANY MESSAGE, NO. 我冇聽講有訊息，冇。
Emma: MANDY'S A PROBLEM, JOE. 愛瑪：曼迪係個問題，祖。
Carroll: YEAH. YEAH. SHE'S BEEN SOMETHING OF A DISAPPOINTMENT. 卡路爾：係，係。佢一直都有啲令人失望。
I WAS HOPING TO STRENGTHEN HER RESOLVE, 我本來想加強佢嘅決心，
BUT SHE'S NOT QUITE COMING AROUND, IS SHE? 但佢仲未完全轉變過嚟，係咪？
I'VE HEARD TALK. PEOPLE ARE WONDERING 我聽人講。啲人喺度諗
WHY YOU DIDN'T PUT HER IN THE HOLE WITH THE OTHERS. 點解你冇將佢同其他人一齊掟入個窿度。
FAVORITISM IS FROWNED UPON HERE. 呢度唔鍾意偏私。
IT'S ABOUT UNITY, REMEMBER? 重點係團結，記得嗎？
LET ME THINK ABOUT THE BEST WAY TO DEAL WITH HER, YEAH? 等我諗下點樣最好咁處理佢，好嘛？
I THINK SHE'S A LOST CAUSE. 我覺得佢無藥可救。
DULY NOTED, EM. 收到，愛瑪。
DULY NOTED. 收到。
SORRY. 唔好意思。
JOE, CAN I TALK TO YOU? 祖，我可唔可以同你傾下？
YES, YES, ROBERT, OF COURSE. 可以，可以，羅拔，當然。
WHAT'S UP? 咩事？
YOU KNOW THAT I HAVE DONE EVERYTHING THAT YOU ASKED, 你知道你叫我做嘅嘢，我全部都有做，
BUT I... 但我...
WHAT? WHAT IS IT, ROBERT? 咩？咩事，羅拔？
WHAT'S, UH, WHAT'S BOTHERING YOU? 咩，嗯，有咩困擾你？
CARLA WAS AT KORBAN FOR 8 YEARS. 卡拉喺科班待咗八年。
SHE WAS A KIND AND GENEROUS SOUL. 佢係一個善良又慷慨嘅靈魂。
WHY HER? 點解揀佢？
BLOOD SACRIFICE IS-- 血祭係——
IS NOTHING NEW TO THIS COMMUNITY, ROBERT. 喺呢個社區唔係新鮮事，羅拔。
I KNOW, BUT... 我知，但係...
SHE WAS A FRIEND TO ME. 佢係我朋友。
SHE HELPED ME WHEN I FIRST CAME TO KORBAN. 我初初嚟科班嗰陣，佢幫過我。
SHE-- SHE STOOD BESIDE ME. 佢——佢企喺我身邊。
YEAH. CARLA WAS A... VERY SPECIAL WOMAN. 係。卡拉係一個...好特別嘅女人。
THAT'S WHY SHE WAS CHOSEN TO GO HOME. 就係因為咁，佢被揀中返屋企。
DO YOU REALLY BELIEVE THAT? 你真係信呢啲？
YES. 信。
YES, I DO VERY MUCH. 係，我好信。
DON'T--DON'T YOU? 你——你唔信咩？
YEAH. I--YEAH. I JUST--IT'S-- 係。我——係。我只係——呢個——
THERE ARE SOME PEOPLE HERE 呢度有啲人
THAT ARE--ARE QUESTIONING YOU. 佢哋——佢哋質疑你。
OH. THEY MISS MICAH. 哦。佢哋掛住米卡。
HE WAS ALWAYS THE ONE THAT CHOSE WHO WENT HOME. 以前一向係佢揀邊個返屋企。
PEOPLE KNOW ABOUT YOUR PAST, 啲人知道你嘅過去，
AND THEY--THEY DOUBT YOUR SINCERITY. 佢哋——佢哋懷疑你嘅真誠。
BUT NOT YOU, RIGHT? 但係你唔會，係咪？
NO, NO. JOE, I'M--I'M WITH YOU. 唔會，唔會。祖，我——我係跟住你嘅。
YOU KNOW THAT. 你知道㗎。
YEAH. BUT WHAT AM I SUPPOSED TO TELL THE OTHERS? 係。但係我應該同其他人點講？
YOU TELL THEM NOT TO CONFUSE 你同佢哋講，唔好搞亂
THE MAN I USED TO BE 以前嘅我
WITH THE MAN I AM NOW. 同而家嘅我。
YOU TELL THEM THAT MICAH IS STILL IN OUR HEARTS 你同佢哋講，米卡仍然喺我哋心中
AND THAT WE HAVE GREAT WORK TO DO. 仲有，我哋有好偉大嘅工作要做。
YOU KNOW, WE--WE HAVE A SPECIAL MISSION HERE, ROBERT, 你知道，我哋——我哋喺度有個特殊使命，羅拔，
A MISSION TO SAVE THE WORLD. 一個拯救世界嘅使命。
SALVATION IS OURS 救贖係我哋嘅
THROUGH THE REDEMPTION OF OTHERS. 透過救贖他人。
OF COURSE. 當然。
- I'M SORRY TO EVEN BRING IT UP... ——我好抱歉連提都唔應該提...——唔，冇事—— - NO, IT'S--
BUT IT JUST-- 但只係——
CARLA JUST HIT ME HARD, THAT'S ALL. 卡拉嘅死對我打擊好大，就係咁。
I--I'M SORRY I BOTHERED YOU. 我——我抱歉打擾你。
EXCUSE ME. 唔好意思。
WHAT WAS THAT? 乜料呀？
NOW WE DO HAVE A PROBLEM. 而家我哋真係有個問題。
TELL ME, EM, DO YOU HAVE ANY SWAY WITH HIM? 話我知，愛瑪，你對佢有冇影響力？
I'M NOT SURE. 我唔肯定。
COULD YOU FIND OUT? 你可唔可以查清楚？
BECAUSE HE WAS JUST QUESTIONING ME. 因為佢頭先至質疑緊我。
THE OTHERS TRUST HIM. 其他人信佢。
WE HAVE TO HOLD HIM CLOSE. 我哋要將佢攬實。
TERRI BURKE? 泰莉·伯克？
YES. 係。
UGH! UGH! 呀！呀！
HEY. 喂。
YOU MIND IF I COME IN? 你介唔介意我入嚟？
NO. NO. NOT AT ALL. 唔介意。唔介意。完全唔介意。
SO TALK TO ME. 咁同我講啦。
YOU CAN BE TOTALLY HONEST WITH ME, ROBERT. 你可以完全老實同我講，羅拔。
WHAT'S GOING ON? 發生咩事？
I GET IT, YOU KNOW? 我明㗎，你知道嗎？
I DO. 我真係明。
I'VE DOUBTED JOE, TOO. 我都質疑過祖。
HE'S MADE MISTAKES. 佢犯過錯。
THAT'S WHY HE NEEDS PEOPLE LIKE US 就係因為咁，佢需要好似我哋咁嘅人
TO GUIDE HIM. 去引導佢。
DOES HE REALLY BELIEVE WE'RE SAVING THESE PEOPLE? 佢真係相信我哋拯救緊呢啲人？
I KNOW I DO... 我知道我信...
BECAUSE I CHOOSE TO BELIEVE IT. 因為我選擇去信。
IF YOU BELIEVE IT, IT IS YOUR REALITY. 如果你相信，呢個就係你嘅現實。
I WAS RAISED BY A WOMAN WHO TOLD ME EVERY DAY 我由一個女人湊大，佢每日都同我講
THAT I WAS UGLY AND SICK 話我又醜又病
AND A MISTAKE. 仲話我係個錯誤。
JOE WAS THE FIRST PERSON TO LOOK AT ME 祖係第一個望住我嘅人
AND TELL ME THAT I WAS PERFECT. 同我講我好完美。
HE BELIEVED IN ME UNTIL I COULD BELIEVE IN MYSELF. 佢相信我，直到我可以相信自己。
YOU HAVE TO TRUST HIM, ROBERT. 你要信佢，羅拔。
I WANT TO. 我想㗎。
ALL YOU HAVE TO DO IS BELIEVE IN HIM. 你需要做嘅就係相信佢。
- I DO, I DO, BUT-- - 我有，我有，但係── - AND ME. - 同埋我。
BELIEVE IN ME. 相信我。
I JUST WANT TO KNOW THAT WHAT I BELIEVE IN 我只係想知我所相信嘅嘢
IS REAL. 係咪真實。
THIS IS REAL. 呢個係真實嘅。
FEEL IT. 感受下。
BELIEVE IT. 相信佢。
HAVE FAITH. 要有信心。
JOE? 祖？
Man: WE GOT TO TRIAGE. 我哋要分流。
COME ON, COME ON, COME ON! 快啲，快啲，快啲！
THE VICTIMS FROM THE BAKERY ATTACK. 麵包舖襲擊嘅受害者。
Woman: WE'RE OUT OF ROOM! 冇位啦！
Man: SUPPLIES. WHATEVER YOU GOT. 物資，有咩拎咩過嚟。
Man: MORE INJURED COMING IN! 仲有更多傷者送緊嚟！
Man: YOU'RE LUCKY. 你好彩。
IT'S JUST A SUPERFICIAL WOUND. 只係皮外傷。
I HAD A PATIENT IN HERE. DO YOU KNOW WHERE HE WENT? 我有個病人在呢度。你知唔知佢去咗邊？
UH-UH. SORRY. 唔知，唔好意思。
THEY KILLED TWO COOKS, WOUNDED TWO MORE, 佢哋殺咗兩個廚師，整傷多兩個，
AND THEN THEY EXITED THROUGH THAT BACKDOOR. 然後佢哋由後門走咗。
WHY IS JOE CARROLL TAKING OUT A BAKERY? 點解祖·卡路會襲擊一間麵包舖？
WHY THIS BAKERY? 點解係呢間麵包舖？
HOW MANY EMPLOYEES DID YOU SAY? 你話有幾多個員工？
5 IN ALL. 1 WAS KILLED IN FRONT, 總共5個。1個喺前面被殺，
2 HERE, AND 2 WERE TAKEN TO THE EMERGENCY ROOM. 兩個喺呢度，兩個被送去急症室。
ACCORDING TO THIS, THERE'S ONLY 3 PEOPLE WORKING. 根據呢個，得3個人開工。
WHAT HOSPITAL WERE THE VICTIMS TAKEN TO? 受害者被送去邊間醫院？
I DON'T KNOW. THE NEAREST ONE. 我唔知。最近嗰間。
I NEED THE HOSPITAL WHERE THE VICTIMS WERE TAKEN. 我需要知受害者送去邊間醫院。
I HAVE TO GET SOME BLOOD WORK FOR DR. GIBBS. 我要幫吉布斯醫生拎啲驗血報告。
THE AUTHORIZATION. 授權書。
Man on radio: THEY WERE TAKEN TO MANHATTAN MEMORIAL. 佢哋被送去曼克頓紀念醫院。
THAT'S WHERE LUKE IS BEING KEPT. 盧克就係被關喺嗰度。
THIS ISN'T JOE. 呢個唔係祖。
IT'S LILY GRAY. 係莉莉·格雷。
HMM. 嗯。
WHO ARE YOU? 你係邊個？
HELLO? 喂？
DARLING? 親愛的？
MOM? 媽？
PLEASE DO EXACTLY AS SERENA TELLS YOU. 請你完全聽莎蓮娜嘅話去做。
I'M BRINGING YOU HOME. 我帶你返屋企。
THEY ENTERED THE E.R. AS VICTIMS. 佢哋扮受害者入急症室。
THEY'RE GONNA TRY TO BREAK LUKE OUT. 佢哋會嘗試救盧克出嚟。
LOCK THE HOSPITAL DOWN NOW. 立即封鎖醫院。
SECURE THE PRISONER IN CUSTODY! 保護好拘留緊嘅犯人！
- PUT THIS ON. - 著上呢件。 - WHAT'S THE PLAN? - 計劃係點？
YOU HEARD YOUR MOTHER. 你聽到你阿媽講。
I'M GONNA GET YOU OUT OF HERE. 我會帶你離開呢度。
STAY CALM AND BE PATIENT. 保持冷靜，耐心啲。
Woman: HELLO. ICU. 喂？深切治療部。
MARSHAL KEELER, IT'S FOR YOU. 基勒法警，係搵你嘅。
MARSHAL KEELER. 基勒法警。
Keeler: COME AGAIN? 講多次？
SIR, YOU CAN'T BE HERE. THIS IS A SECURED AREA. 阿Sir，你唔可以喺度。呢度係封鎖區域。
PUSH HIM WHERE I WAS TOLD. I WAS TOLD HERE. 推佢去我獲告知嘅地方。我被告知要嚟呢度。
HEY, HEY STOP. 喂，喂，停低。
STAY WHERE YOU ARE SHOW ME YOUR HANDS! 留喺原地，俾我睇你對手！
OH, MAN. JUST DOING MY JOB. 唉，大佬。我只係做我嘅嘢。
AAH! 呀！
LET'S GO. 走。
THIS WAY. 呢邊。
NOW WHAT? 而家點？
WE GOT AN AMBULANCE DOWNSTAIRS. WE GOT TO GO NOW! 樓下有架救護車。我哋而家要走！
THEY KNOW WE'RE HERE. GOT TO GO, GOT TO GO. 佢哋知道我哋喺度。要走，要走。
YOU TAKE THE SOUTH STAIRWELL. YOU GO NORTH. 你行南面樓梯。你行北面。
I MAY NEED SOME COVER GETTING OUT. 我出嚟可能需要掩護。
Man: YEAH? 係？
Second man: WE HAVE A PROBLEM. 我哋有問題。
HURRY UP. WE WERE MADE TOO QUICK. WHAT THE HELL HAPPENED? 快啲。我哋太快俾人發現。究竟發生咩事？
TWO MINUTES OUT. WE'LL BE THERE. 兩分鐘到。我哋會到㗎。
I NEED AGENTS AT ALL ENTRANCES AND EXITS. 我需要探員守住所有出入口。
LET'S SECURE THIS GROUND FLOOR NOW! 而家封鎖呢層地下！
THIS WAY. 呢邊。
- OKAY. UPSTAIRS. - 好，上樓上。 - WE'LL GO AROUND. - 我哋兜過去。
PLEASE! HELP ME! THEY KILLED EVERYBODY! 唔該！救我！佢哋殺晒所有人！
IT'S ALL RIGHT. 冇事㗎。
IT'S ALL RIGHT, MA'AM. CALM DOWN. 冇事㗎，太太。冷靜啲。
THE ROOM'S EMPTY. 間房冇人。
Woman: I HEARD THEM. THEY'RE MEETING 我聽到佢哋。佢哋會合
AN AMBULANCE DOWNSTAIRS. 樓下一架救護車。
THEY'RE USING AN AMBULANCE TO ESCAPE! 佢哋用救護車逃脫！
LET'S GO, LET'S GO. 快啲，快啲。
SECURE THE LOCATION. NO AMBULANCES ARE TO LEAVE. 封鎖現場。唔准任何救護車離開。
Man: CLEAR THAT WEAPON! 清走嗰把槍！
COPY THAT. THE AMBULANCE WAS EMPTY. 收到。架救護車係空嘅。
THEY'RE STILL IN THE HOSPITAL. 佢哋仲喺醫院入面。
LET'S GO, LET'S GO. 快啲，快啲。
RYAN, THAT'S EVERYBODY THAT WAS ON THE FLOOR. 賴恩，呢層樓所有人都喺度。
HOSPITAL ADMINISTRATION'S CHECKING I.D.s. 醫院行政部查緊身份證。
ALL RIGHT. I'M GONNA GO FLOOR TO FLOOR. 好啦，我會逐層樓去搵。
YOU TAKE THE NORTH STAIRWAY, I GO SOUTH. 你去北面樓梯，我行南面。
BE CAREFUL. 小心啲。
- WHERE'S SERENA? - 莎蓮娜喺邊？ - I DIDN'T SEE HER. - 我冇見到佢。
I DON'T GET IT. WHY DIDN'T WE TAKE THE AMBULANCE LIKE YOU SAID? 我唔明。點解我哋冇跟你講咁坐救護車？
THE FBI AND NYPD ARRIVED MUCH EARLIER THAN EXPECTED. 聯邦調查局同紐約警察比預期早到咗好多。
THEY GOT ON TO US SOMEHOW. 佢哋唔知點解發現咗我哋。
THEY'VE SHUT DOWN THE ENTIRE PERIMETER 佢哋封鎖咗成個周邊
SO WHAT NOW? 咁而家點算？
WE GO WITH PLAN "B." 我哋用「B計劃」。
I'LL TAKE THE KID. 我會帶個細路。
WE'LL BE AT THE BACK ENTRANCE OF THE MARKET 我哋會喺市集嘅後門
- IN 20 MINUTES. MEET US WITH THE CAR. - 20分鐘後。揸車嚟接我哋。 - YOU GOT IT. - 收到。
JUST FOLLOW ME. DO EXACTLY AS I SAY. 跟住我。完全照我講嘅做。
YEAH. YOU GUYS KEEP SAYING THAT. 係，你哋成日都咁講。
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 喂，喂，喂，喂！
HEY. I WAS TOLD TO BRING ALL 喂，有人叫我帶晒所有
HOSPITAL PERSONNEL UP TO 4 FOR VERIFICATION. 醫院人員上4樓核實身份。
ALL RIGHT. LET ME SEE YOUR I.D. 好，俾我睇吓你張證件。
THANK YOU. 唔該。
OKAY. 好。
THANK YOU. LET ME SEE YOURS. 唔該。俾我睇吓你嗰張。
OKAY. 好。
MA'AM, CAN YOU TURN YOUR I.D. AROUND SO I CAN SEE IT? 女士，可唔可以反轉張證件等我睇清楚？
UH, SORRY. I'M REALLY SHAKY. 呃，唔好意思，我對手好震。
TELL ME WHERE LILY GRAY IS. 講我知莉莉·格雷喺邊。
I DON'T TALK EVER. 我從來唔會出聲。
WHERE IS SHE, OR YOU DIE. 佢喺邊，唔係你就死。
- THEN I DIE. - 咁我死囉。 - WHERE IS SHE? - 佢喺邊？
YOU'RE JUST GONNA HAVE TO KILL ME. 你唯有殺咗我。
UNH! AAH! 唔！呀！
Man on TV: THERE'S A SERPENT IN OUR GARDEN, 電視上男人：我哋花園有條蛇，
ONE WHO SPEAKS OF BLOOD AS BLESSING AND HATE AS LOVE, 一個將血腥講成祝福、將仇恨講成愛嘅人，
ONE WHO SEDUCES OUR TROUBLED BROTHERS AND SISTERS 一個用謊言引誘我哋煩惱嘅兄弟姊妹
WITH HIS LIES. I'M SPEAKIN' TO YOU, JOE CARROLL. 嘅人。我係同緊你講，祖·卡路爾。
I'M SPEAKIN' TO YOU 我同緊你講
AND ALL YOUR CRAZY FOLLOWERS. 同你所有癲狂嘅追隨者講。
YOU REPENT NOW! 你而家悔改啦！
WHO IS THAT? 嗰個係邊個？
HE'S A MEGACHURCH EVANGELIST 佢係個大型教會嘅傳道人
WHO'S SET HIS SIGHTS ON US. 盯上咗我哋。
...ETERNAL DAMNATION. YOU DENOUNCE SIN! ...永恆嘅詛咒。你要摒棄罪惡！
I EXPECT WE'RE RATHER GOOD FOR HIS RATINGS. 我諗我哋對佢嘅收視率幾有幫助。
HOW DID THINGS GO WITH ROBERT? 羅拔嗰邊點樣？
HE WON'T BE A PROBLEM. 佢唔會係問題。
I KNEW I COULD RELY ON YOU, EM. 我知我可以靠你，艾。
THE BIBLE? 聖經？
IF I'M GONNA BE THE PROPHET OF SALVATION, 如果我將會係救贖嘅先知，
I NEED ONE OR TWO MORE BUZZ WORDS. 我需要多一兩個流行詞彙。
THIS ISN'T A JOKE, JOE. 唔係講笑，祖。
WE'RE RUNNING OUT OF TIME. 我哋就快冇時間。
ROBERT IS RIGHT. THESE PEOPLE ARE 羅拔係啱嘅。呢班人
LOOKING TO US FOR GUIDANCE. 期望我哋指引佢哋。
SO WHAT IS THE PLAN? 咁個計劃係點？
SAME AS IT'S ALWAYS BEEN-- 同一直以嚟一樣——
TO REGAIN OUR LEGACY AND LIVE FOREVER IN INFAMY. 重奪我哋嘅遺產，永遠留低臭名。
THAT IS A BUMPER STICKER, JOE. THAT'S NOT AN ANSWER. 呢啲係車尾貼紙嘅口號嚟，祖。唔係答案。
OH. OKAY. YOU WANT AN ANSWER? 哦，好。你想要答案？
YOU KNOW, IT'S NO ACCIDENT THAT WE'VE ENDED UP 你知道，我哋最終嚟到呢個地方
IN THIS PLACE, EM. 唔係偶然，艾。
I KNOW THAT NOW. 我而家知道喇。
NO. MY BIG MISTAKE LAST YEAR WAS THINKING 唔，我上年最大嘅錯誤係諗得
WAY TOO SMALL. 太細。
NO. POE WAS NEVER GONNA BE THE ANSWER. 唔，愛倫坡從來都唔會係答案。
YOU KNOW, MORE PEOPLE ARE BEING KILLED 你知道，以宗教之名被殺嘅人
IN THE NAME OF RELIGION THAN ANY OTHER CAUSE ON EARTH, 比世上任何其他原因都要多，
AND YET RELIGION HIDES THAT VIOLENCE 但宗教用和平嘅語言
IN THE LANGUAGE OF PEACE, 掩飾嗰種暴力，
SO WE ARE--WE'RE GONNA SHOW THE WORLD THE TRUTH. 所以我哋——我哋要俾世人睇清真相。
RELIGION'S NOT ABOUT LOVE OR CHARITY. 宗教唔係關於愛或慈善。
IT IS ABOUT BLOOD AND SACRIFICE. 佢係關於血同犧牲。
HERE. LOOK. 嗱，睇吓。
"MATTHEW" 10:34. 《馬太福音》10章34節。
"JESUS SAID, DO NOT THINK 「耶穌話，唔好以為
I CAME TO BRING PEACE ON EARTH. 我嚟係要帶平安俾地上。
"I DID NOT COME TO BRING PEACE 「我嚟唔係帶平安，
BUT A SWORD, 而係帶把劍，
"FOR I CAME TO SET A MAN AGAINST HIS FATHER 「因為我嚟係要令仔反對老豆，
AND A DAUGHTER AGAINST HER MOTHER." 令女反對阿媽。」
AND IF THE, UH, GOOD PREACHER WANTS A HOLY WAR, 而如果，呃，嗰位好牧師想要場聖戰，
THEN, BY HELL, WE'LL GIVE HIM ONE, 咁，見鬼啦，我哋就俾佢一場，
AND THE WHOLE WORLD SHALL BEAR WITNESS. 而全世界都會見證。
OKAY, THEN. 好，就咁。
SAID, "WHY THE LONG FACE?" 講咗句：「點解咁愁呀？」
YOU KNOW? 你明唔明？
WELL, I DIDN'T THINK IT WAS ANYTHING LIKE THAT. 嗯，我冇諗過係咁嘅嘢。
THE DESIRE WAS KIND OF THE STRANGEST... STRANGEST THING. 嗰種慾望係有啲最奇怪…最奇怪嘅感覺。
[RADIO SQUAWKS] Mike: HEY, RYAN. WHERE ARE YOU? [對講機聲] 麥克：喂，賴恩。你喺邊？
THEY'RE HEADING TO THE MARKETPLACE 佢哋去緊醫院外面
OUTSIDE THE HOSPITAL. GET UNITS THERE NOW! 嗰個市集。即刻派小隊過去！
HELLO, RYAN. WHAT ARE YOU DOING HERE? 你好，賴恩。你喺度做咩？
GET ON THE GROUND. 趴低。
- IT'S GOOD TO SEE YOU, TOO. - 見到你都好呀。 - ON THE GROUND NOW! - 即刻趴低！
AW, COME ON. THIS GROUND IS FILTHY, MAN. 哎呀，唔好啦。呢笪地好污糟，大佬。
COME ON. 快啲啦。
DOWN ON YOUR KNEES. 跪低。
DOWN ON YOUR KNEES! 跪低！
DROP THE GUN! DROP THE GUN. 放低把槍！放低把槍。
HEY! 喂！
WHAT TOOK YOU SO LONG? 搞乜咁耐呀？
DOWN ON YOUR KNEES. 跪低！
LACE YOUR FINGERS BEHIND YOUR HEAD. 雙手手指交叉放喺頭後面。
PUT THESE ON. 戴咗佢。
COME ON! 快啲啦！
BY NOW, NYPD AND THE FBI 紐約警局同聯邦調查局依家
HAVE CORDONED OFF A 3-BLOCK RADIUS AROUND THE HOSPITAL, 已經封鎖咗醫院周圍三條街嘅範圍，
SO THERE'S NO WAY OUT, 所以根本冇路走，
BUT I COULD HELP YOU. 但我可以幫你。
ALL I WANT IS LUKE. 我要嘅只係盧克。
YOU CAN WALK OUT OF HERE. 你可以就咁行出去。
NOT WITH THE KIND OF MONEY THESE GUYS ARE MAKING. 但呢班友收咁多錢，你冇得玩㗎。
DON'T BE STUPID, RYAN. 咪咁蠢啦，賴恩。
THEY'RE PAID KILLERS. 佢哋係職業殺手嚟㗎。
YOU CAN'T POSSIBLY COMPETE. 你跟本冇得鬥。
OKAY. SO HOW ARE YOU GETTING OUT? 好啦，咁你點樣走？
I MEAN, THEY'VE ALREADY STARTED 我意思係，佢哋已經開始咗
A PERSON-BY-PERSON SEARCH. 逐個人搜查。
THIS IS OVER, FELLAS. 玩完㗎喇，兄弟。
HE'S GOT A POINT. HOW ARE WE GETTING OUT OF HERE? 佢講得啱。我哋點離開呢度？
MARKET'S UPSTAIRS. 馬基特喺樓上。
WE'RE GONNA WALK OUT OF HERE. 我哋會就咁行出去。
MURPH'S WAITING WITH A CAR. 梅菲喺出面等緊，有車。
AAH! 呀！
THIS IS THE PHONE THEY USED 呢部就係佢哋用過嘅電話
TO CONTACT LILY GRAY. 用嚟聯絡莉莉·格雷。
HAVE CYBER FORENSICS LOOK INTO IT. 叫網絡鑑證科查吓。
ANYTHING ON THE GROUND SEARCH? 地面搜索有冇發現？
WE GOT EVERY AVAILABLE AGENT AND OFFICER 我哋所有可以調動嘅探員同警員
PATROLLING THE AREA, 都喺度巡邏緊呢頭，
BUT HE COULD BE ANYWHERE BY NOW, RYAN. 但佢依家可能去咗邊都得㗎，賴恩。
Carrie: RYAN! 嘉莉：賴恩！
LET HER THROUGH. 俾佢過嚟。
ARE YOU OKAY? 你有冇事？
YEAH. 冇事。
I HEARD YOU WERE A HERO AGAIN TODAY. 我聽講你今日又做咗英雄。
YOU NEED TO STOP DOING THAT. IT'S VERY STRESSFUL. 你唔好再咁做啦，好大壓力㗎。
NO HERO, NOT TODAY. 唔係英雄，今日唔係。
I'M GOING ON AIR. I HAVE TO GO, 我要上鏡，要走先，
BUT DINNER LATER? 但夜晚食飯好唔好？
YEAH, SURE. 好呀，就咁話。
Carrie: THE FBI HAS FEW LEADS 嘉莉：聯邦調查局冇乜線索
AS TO WHERE LILY AND HER SONS MAY BE HIDING 知道莉莉同佢啲仔可能匿埋喺邊，
AS THIS BIZARRE NIGHTMARE CONTINUES. 隨住呢場怪異嘅噩夢繼續落去。
LUKE. 盧克。
MARK. 馬克。
LUKE. 盧克。
I MISSED YOU, MARK. 我好掛住你，馬克。
IT'S GOOD TO SEE YOU, LITTLE BROTHER. 見到你真係好，細佬。
MOM. 阿媽。
OH, BABY. I'VE BEEN SO WORRIED. 噢，寶貝，我好擔心你。
ARE YOU OKAY? ARE YOU HURT? 你有冇事？有冇受傷？
I WILL KILL THEM ALL. 我會殺晒佢哋。
I'M FINE, MOM. 我冇事，阿媽。
I'M JUST HAPPY TO BE BACK. 只係好開心可以返嚟。
Carrie: POLICE SOURCES HAVE CONFIRMED 嘉莉：警方消息已經證實
THAT TODAY'S VIOLENCE 今日嘅暴力事件
WAS NOT THE WORK OF JOE CARROLL. 並唔係祖·卡路爾所為。
INSTEAD, LILY GRAY HAS TAKEN CENTER STAGE 反而係莉莉·格雷成為焦點，
BY IMPERSONATING CARROLL AND HIS FOLLOWERS 佢冒充卡路爾同佢嘅追隨者，
IN ORDER TO FREE HER IMPRISONED SON. 目的係要救佢個被囚嘅仔。
YOU CLEVER, LITTLE VIPER. 你呢個聰明嘅小毒蛇。
BUT HE'D BEEN RECOVERING FROM THE INJURIES... 但佢一直喺度復原緊啲傷...
OH, WE'LL SHOW HER. 噢，我哋會俾佢好睇。
LOOK AT THE RESOURCES THIS WOMAN HAS. 睇吓呢個女人嘅資源。
SHE BUSTED INTO A GOVERNMENT-SECURED HOSPITAL. 佢闖入咗一間政府保安嘅醫院。
HOW DO YOU GO UP AGAINST SOMEBODY LIKE THAT? 你要點同咁嘅人鬥？
SHE'S MORE CALCULATED THAN JOE 佢比祖更加識計算，
WITH SO LITTLE REGARD FOR HUMAN LIFE 對人命毫不關心，
THAT SHE WOULD SEEK OUT A MAN'S FATHER AND KILL HIM. 甚至會搵人哋個阿爸出嚟殺。
I DON'T UNDERSTAND IT. 我唔明。
I TRY, BUT I DON'T. 我試過，但真係唔明。
IT CAN'T BE UNDERSTOOD. 呢啲嘢冇得明㗎。
WE'RE GONNA FIND THEM, MIKE. 我哋會搵到佢哋㗎，米克。
WE'RE GONNA FIND LILY GRAY AND JOE CARROLL. 我哋會搵到莉莉·格雷同祖·卡路爾。
YEAH? 係？
I DON'T SEE IT. 我睇唔到。
WELL, I DO. 但我睇到。
OPTIMISM. 樂觀。
REMEMBER? HOPE? 記得嗎？希望？
AND THEN AFTER ALL THIS IS OVER, 而當呢一切完咗之後，
YOU AND ME... 你同我...
WE'RE GONNA GO HAVE A LIFE. 我哋會去過番啲正常生活。
YOU KNOW WHY? 你知唔知點解？
THE UNIVERSE OWES US. 個宇宙欠咗我哋。
YOU UNDERSTAND THAT? 你明唔明？
GOOD. LET'S GET THE HELL OUT OF HERE. 好，快啲離開呢個鬼地方。
Man: ♪ WE'RE OUT OF TIME, ♪ 男人：♪ 我哋冇時間喇 ♪
♪ WE'RE OUT OF PLACE ♪ ♪ 我哋唔應該喺度 ♪
♪ WE'RE QUIETLY SPINNING ♪ ♪ 我哋靜靜地旋轉 ♪
♪ OVER THE TOWN... ♪ ♪ 喺城鎮上空... ♪
YOU MUST BE FREEZING. 你一定好凍啦。
YOU NEED A RIDE? 要唔要順便載你一程？
YEAH. 好呀。
♪ SEND EVERYONE SPINNING ♪ ♪ 令每個人都旋轉 ♪
THANK YOU. 多謝。
DO YOU HAVE A PHONE? 你有冇電話？
I NEED TO MAKE A CALL. 我要打個電話。
♪ OF THIS WORLD ♪ ♪ 呢個世界 ♪
♪ AND OUT OF... ♪ ♪ 同離開... ♪
HELLO? 喂？
Mandy: MARK, IS THAT YOU? 曼迪：麥克，係咪你？
IT'S MANDY. 我係曼迪。
I GOT YOUR NUMBER FROM THE CLASSIFIEDS. 我喺分類廣告度 搵到你電話。
PLEASE. IS IT YOU? 求吓你。係咪你？
JUST LEFT WORD FOR MAX. 啱啱留咗口訊畀麥斯。
SHE'S BEEN CALLING ME ALL DAY, FREAKING OUT. 佢成日打嚟， 癲咗咁。
YEAH. SHE MISSED A BIG DAY. 係。佢錯過咗 個大日子。
- MUST BE HER. - 一定係佢。 - I'LL GET IT. - 我嚟聽。
AGENT WESTON, GOOD EVENING. 韋斯頓探員，晚安。
MR. HARDY, I'M BRAD DANIELS, 哈迪先生，我係布拉德·丹尼爾斯，
ASSISTANT DIRECTOR U.S. MARSHAL SERVICE. 助理局長 美國法警局。
Turner: HELLO, RYAN. 端納：喂，賴恩。
RYAN, RYAN. HEY, HEY, HEY. 賴恩，賴恩。喂，喂，喂。
I'M SORRY. I CAN EXPLAIN THIS. 對唔住，我可以解釋。
Claire: RYAN. 嘉莉：賴恩。
CLAIRE? 嘉莉？